1
00:00:30,980 --> 00:00:34,020
Tonight - James gets lost in a Lamborghini.

2
00:00:34,590 --> 00:00:37,180
Richard drives over a bridge in a Ferrari.

3
00:00:37,810 --> 00:00:40,100
And I wear a small hat in an Aston Martin.

4
00:00:49,660 --> 00:00:51,600
pozdravljena Hvala!

5
00:00:52,210 --> 00:00:53,856
Thank you very much, thank you.

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,400
Nazaj smo! Nazaj smo.

7
00:00:57,300 --> 00:01:01,216
And while we were off air, the
three of us had a bit of an argument

8
00:01:01,240 --> 00:01:06,096
about what would be the best car
na veliko turnejo po Evropi.

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,776
Računam in imam prav,

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,836
it's the Aston Martin DBS Volante.

11
00:01:10,860 --> 00:01:12,676
Richard says, no, it isn't,

12
00:01:12,700 --> 00:01:15,326
to je Ferrari California,

13
00:01:15,350 --> 00:01:18,226
and James - who's a bit weird -

14
00:01:18,250 --> 00:01:23,876
pravi, da je Lamborghini Gallardo,
novega z motorjem s 560 konjskimi močmi.

15
00:01:23,900 --> 00:01:24,996
No, je.

16
00:01:25,020 --> 00:01:26,036
Ne, ni!

17
00:01:26,060 --> 00:01:30,346
To je dvosed,
sredinski motor, superšportnik s 560 konjskimi močmi.

18
00:01:30,370 --> 00:01:33,156
Kaj hočeš za Grand
Tour je motor spredaj,

19
00:01:33,180 --> 00:01:36,316
lepo udobno vzmetenje, štiri
sedeži in prtljažnik za vso vašo prtljago.

20
00:01:36,340 --> 00:01:37,950
Exactly, like the Aston.

21
00:01:38,630 --> 00:01:43,596
No, ja, najboljši je poleg
dejstvo, da Ferrari stane 140.000 GBP,

22
00:01:43,620 --> 00:01:47,276
Lambo 150.000 GBP in
Aston je najboljši del od 170.000 GBP.

23
00:01:47,300 --> 00:01:48,416
ja

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,046
In je najpočasnejši do 60 mph.

25
00:01:50,070 --> 00:01:50,856
ja

26
00:01:50,880 --> 00:01:51,857
In ima najmanjšo najvišjo hitrost.

27
00:01:51,881 --> 00:01:55,416
ja Ampak... To je V8, to je V10,

28
00:01:55,440 --> 00:01:59,030
to je V12. Več je bolje.

29
00:01:59,890 --> 00:02:01,496
ne! Je.

30
00:02:01,520 --> 00:02:02,296
Ni, je.

31
00:02:02,320 --> 00:02:02,397
Ni res.

32
00:02:02,421 --> 00:02:03,710
Zadržal bom dih.

33
00:02:05,340 --> 00:02:06,700
Zdaj zadržuje dih.

34
00:02:07,420 --> 00:02:10,006
Kakorkoli že. Proizvajalci so povedali
to je edini pravi način, da se to reši

35
00:02:10,030 --> 00:02:13,086
je bilo vzeti te avtomobile
na dejanski Grand Tour.

36
00:02:13,110 --> 00:02:15,416
Zato smo si mislili: "Da! Južno Francijo,

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,756
ali Italija ali Črni gozd."

38
00:02:17,780 --> 00:02:22,270
Potem pa so rekli ne. Rekli so
da smo jih morali odpeljati... v Romunijo.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,920
To mi pride na misel
ko pomislimo na Romunijo.

40
00:02:31,100 --> 00:02:32,530
Ne tako pogosto.

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,136
Predstavljamo si, da je polna volov in

42
00:02:35,160 --> 00:02:37,870
ljudje mečejo kamenje v cigane.

43
00:02:43,870 --> 00:02:49,086
Torej si lahko predstavljate, da se to pojavi
takšni avtomobili bi lahko izgledali kot razkazovanje.

44
00:02:49,110 --> 00:02:50,600
Tudi mi smo.

45
00:02:51,380 --> 00:02:56,036
Prišel sem z avtomobilom, ki stane 168.000 GBP

46
00:02:56,060 --> 00:02:58,936
je malo podobno obračanju
v Sudanu v obleki

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,050
narejeno v celoti iz hrane.

48
00:03:02,540 --> 00:03:05,790
»Toda potem smo prispeli v
Črnomorsko mesto Mamaia.

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,950
'In v resnici ni bilo
kar smo pričakovali.«

50
00:03:11,150 --> 00:03:13,120
Moj Bog!

51
00:03:16,790 --> 00:03:20,016
Jag. Porsche. Ferrari. Ferrari.

52
00:03:20,040 --> 00:03:22,170
Audi R8 V10. Še en Ferrari.

53
00:03:23,460 --> 00:03:26,346
If Simon Cowell came here
they'd put him on income support.

54
00:03:26,370 --> 00:03:27,426
Poglej si ga!

55
00:03:27,450 --> 00:03:31,006
That's a 430. That's a 599.

56
00:03:31,030 --> 00:03:36,350
OK. Nismo kot
conspicuous as I first feared.

57
00:03:37,040 --> 00:03:38,226
Have you ever seen the like, Hammond?

58
00:03:38,250 --> 00:03:39,906
Ne, osupljivo je!

59
00:03:39,930 --> 00:03:43,250
'And then, just when we thought
the car park couldn't get any better...'

60
00:03:43,990 --> 00:03:46,726
O moj bog! To je, kajne?

61
00:03:46,750 --> 00:03:48,360
Gre za Dacio Sandero.

62
00:03:48,940 --> 00:03:49,737
To je to.

63
00:03:49,761 --> 00:03:51,106
Mislim, da je to 1.6.

64
00:03:51,130 --> 00:03:52,396
Mislim, da je 1.6.

65
00:03:52,420 --> 00:03:55,586
I forgot that this is where
the Sandero is from.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,700
I've been thinking about
that car for two years.

67
00:03:58,000 --> 00:04:00,676
'Sadly, before he could
think about it any more,

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,760
'a challenge arrived.'

69
00:04:03,360 --> 00:04:07,226
"Tu ste, da poiščete a
cesta«, ki jo je zgradil nekdanji diktator.

70
00:04:07,250 --> 00:04:11,250
"Officially it's called
Transf... Transfi..."

71
00:04:11,880 --> 00:04:12,377
to. Trans...

72
00:04:12,401 --> 00:04:13,846
Transfgs...

73
00:04:13,870 --> 00:04:16,756
"..Avtocesta Transfagarasan.

74
00:04:16,780 --> 00:04:19,350
Unofficially it's known
as Ceausescu's Folly.

75
00:04:19,620 --> 00:04:21,726
"Ljudje o tem govorijo tiho šepetaje.

76
00:04:21,750 --> 00:04:25,066
"Pravijo, da je to najboljša cesta na svetu."

77
00:04:25,090 --> 00:04:26,836
Zato smo tukaj, da ga iščemo.

78
00:04:26,860 --> 00:04:28,110
We've got to find it.

79
00:04:30,600 --> 00:04:35,336
Odločili smo se pogledati v
gore, ki so bile oddaljene 300 milj.

80
00:04:35,360 --> 00:04:40,140
In na poti vsak od nas
upal bi dokazati, da je naš avto najboljši.

81
00:04:41,940 --> 00:04:45,386
Da, če ste uporabili dejstva in številke

82
00:04:45,410 --> 00:04:49,346
pri nakupu avtomobila bi verjetno
na koncu z Lamborghinijem ali Ferrarijem,

83
00:04:49,370 --> 00:04:53,386
na enak način, kot če bi uporabili
dejstva in številke za nakup hiše,

84
00:04:53,410 --> 00:04:55,186
končal bi v Dunfermlinu.

85
00:04:55,210 --> 00:04:56,990
Ker za svoj denar dobite veliko več.

86
00:04:59,840 --> 00:05:02,340
To je povsem novo
tip avtomobila za Ferrari.

87
00:05:03,190 --> 00:05:05,746
To je prvi z
V8 motor spredaj.

88
00:05:05,770 --> 00:05:08,526
To je prvi direktni vbrizg
engine they've produced,

89
00:05:08,550 --> 00:05:11,366
it's the first Ferrari
s kovinsko zložljivo streho.

90
00:05:11,390 --> 00:05:15,146
To je prvič, da ima Ferrari
izdelal avto z menjalnikom DSG

91
00:05:15,170 --> 00:05:18,740
kar pomeni, da dobite absolutno
seamless gear changes.

92
00:05:21,890 --> 00:05:23,570
To ni Ferrari za stezo,

93
00:05:24,340 --> 00:05:27,430
it's for long journeys
exactly like this one.

94
00:05:29,490 --> 00:05:31,826
In zdaj je imel James priložnost razložiti

95
00:05:31,850 --> 00:05:36,510
"zakaj je prinesel sredinski motor
dvosedežni superšportnik na Grand Tour.'

96
00:05:37,330 --> 00:05:42,356
Z vožnjo naokoli z lamborghinijem,
dejansko delaš svetu uslugo.

97
00:05:42,380 --> 00:05:46,606
Ker je stvar lepote, drugo
ljudje ga lahko gledajo in lahko uživajo.

98
00:05:46,630 --> 00:05:48,976
To je kot lastnik ene od Raphaelovih devic

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,316
in tekanje po ulicah
držite ga nad glavo

100
00:05:51,340 --> 00:05:52,940
namesto da bi ga samo postavili na steno.

101
00:05:54,730 --> 00:05:57,596
'Da bi se lahko pogovarjali
drug drugega na naši dolgi poti,

102
00:05:57,620 --> 00:06:01,760
Odločili smo se, da se umaknemo in povežemo naše
telefone v avtomobilske sisteme Bluetooth.

103
00:06:03,020 --> 00:06:06,160
»V Astonu in
Lamborghini, to je bilo zelo enostavno.«

104
00:06:07,060 --> 00:06:08,276
Bluetooth, vklopljen.

105
00:06:08,300 --> 00:06:09,736
Press enter to continue.

106
00:06:09,760 --> 00:06:11,726
Bluetooth on the phone.

107
00:06:11,750 --> 00:06:13,946
"Vendar v Ferrariju ..."

108
00:06:13,970 --> 00:06:17,406
'Every new phone must be
pripravljeno pred uporabo.'

109
00:06:17,430 --> 00:06:18,387
Yes, preparing my phone.

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,686
'You may have...'

111
00:06:19,710 --> 00:06:20,627
Da, da, da.

112
00:06:20,651 --> 00:06:24,676
'..Da lahko pritisnete
gumb telefona in reci "Pokliči Mary"

113
00:06:24,700 --> 00:06:27,166
to place a call to Mary.

114
00:06:27,190 --> 00:06:29,666
'S pritiskom na gumb VR
medtem ko sistem govori...'

115
00:06:29,690 --> 00:06:31,946
Please stop!

116
00:06:31,970 --> 00:06:34,276
Synchronising... yes!

117
00:06:34,300 --> 00:06:37,136
tam sem! Povezan sem! I'm Bluetoothed!

118
00:06:37,160 --> 00:06:39,446
Bluetooth vklopljen. Oh, joy.

119
00:06:39,470 --> 00:06:42,300
'..Dom, služba, mobilni telefon ali pozivnik.'

120
00:06:43,030 --> 00:06:44,566
Work! I'm at work!

121
00:06:44,590 --> 00:06:46,176
'Ime, prosim.'

122
00:06:46,200 --> 00:06:48,250
Richard! Kako to pomaga?!

123
00:06:49,340 --> 00:06:51,370
'Ponovite ime po pisku.'

124
00:06:53,040 --> 00:06:56,696
- 'Z našimi povezanimi telefoni.
- Končno - postavili smo strehe,

125
00:06:56,720 --> 00:06:59,846
'ki, ne da bi se hotel hvaliti,
lahko počnete na poti v Astonu,

126
00:06:59,870 --> 00:07:04,170
'in potem smo bili pripravljeni na a
eksplozija na avtocesti do Bukarešte.'

127
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
Oh! Tukaj je V12!

128
00:07:15,010 --> 00:07:17,506
"12508
'1, 2, 5, 0, 8...'

129
00:07:17,530 --> 00:07:18,227
kaj?!

130
00:07:18,251 --> 00:07:23,506
"...02000000011
'..0, 2, 0, 0, 0,'0, 0, 0, 1, 1, 1...'

131
00:07:23,530 --> 00:07:24,890
ČISTO!

132
00:07:30,230 --> 00:07:32,840
'Potem smo naredili, kar smo
ne bi smeli storiti.'

133
00:07:33,520 --> 00:07:37,780
V 3, 2, 1, naprej!

134
00:07:39,800 --> 00:07:41,590
Oh, ja, tega ne smemo storiti.

135
00:07:50,180 --> 00:07:52,930
Ta Ferrari ima samo noge.

136
00:07:53,940 --> 00:07:56,226
Samo, samo, samo.

137
00:07:56,250 --> 00:07:58,810
Ja, morda je to avto GT, vendar je ...

138
00:07:59,640 --> 00:08:00,900
To ni slehernik.

139
00:08:01,850 --> 00:08:04,850
Aston Martin je šel na
preprosto ogromne dolžine

140
00:08:05,510 --> 00:08:07,826
da bi bil DVS kabriolet
čim lažji.

141
00:08:07,850 --> 00:08:10,086
Ima pokrov motorja iz ogljikovih vlaken,

142
00:08:10,110 --> 00:08:11,286
krila iz ogljikovih vlaken,

143
00:08:11,310 --> 00:08:12,786
škorenj iz karbonskih vlaken,

144
00:08:12,810 --> 00:08:14,716
vratca iz ogljikovih vlaken, celo.

145
00:08:14,740 --> 00:08:19,476
Naredili so celo preprogo
iz posebej lahkega tkanja.

146
00:08:19,500 --> 00:08:21,530
In rezultati govorijo sami zase.

147
00:08:22,240 --> 00:08:25,730
To je daleč in daleč
najtežji avto od treh.

148
00:08:29,130 --> 00:08:30,886
Si kaj opazil, Hammond?

149
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
Kaj?

150
00:08:32,530 --> 00:08:35,836
Ne vidim črnega
Lamborghini kjerkoli blizu nas.

151
00:08:35,860 --> 00:08:39,350
Kaj, misliš tistega, ki
je na papirju tukaj najhitrejši?

152
00:08:40,970 --> 00:08:42,846
"James je veselo tarnal,

153
00:08:42,870 --> 00:08:46,760
'očitno v iluziji je
je predstavljal svoj vinski program.«

154
00:08:48,180 --> 00:08:49,756
Dober kraj za postanek za vrečo grozdja.

155
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
Še tri osebe so
drži grozdje, tam je četrti ...

156
00:08:52,390 --> 00:08:57,330
peti, šesti. Mislim, da smo
dobro pokrito za grozdje, tam.

157
00:08:57,960 --> 00:09:02,540
"Medtem se je Hammondov Ferrari odločil
kar sama 'za telefoniranje'.

158
00:09:03,380 --> 00:09:05,946
'Izbrano. Kličem... Vernon Kay.'

159
00:09:05,970 --> 00:09:06,996
kaj?! Vernon...?

160
00:09:07,020 --> 00:09:07,817
'Je to pravilno?'

161
00:09:07,841 --> 00:09:09,580
Zakaj kličeš Vernona Kaya?

162
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
Zakaj to počneš?

163
00:09:12,140 --> 00:09:12,956
'Halo?'

164
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Vernon?

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,146
'Živjo?'

166
00:09:16,170 --> 00:09:18,260
Živjo, kolega, tukaj Richard Hammond.

167
00:09:18,880 --> 00:09:22,606
'Milje, naš konvoj
vladal cesti. Ampak potem ...'

168
00:09:22,630 --> 00:09:24,250
O moj bog! Poglej tukaj!

169
00:09:26,610 --> 00:09:28,756
Kaj je to?! Kaj ...?

170
00:09:28,780 --> 00:09:30,800
To je Dacia Sandero.

171
00:09:31,660 --> 00:09:33,740
Grem pogledat, če lahko
primite za zadnji del.

172
00:09:34,450 --> 00:09:36,840
Ventil 1.216 - ta stvar se lahko premika!

173
00:09:37,400 --> 00:09:41,060
pridi no Nadaljujte s Sanderom!

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,260
'Hammondov Ferrari bi lahko
dobil sem ga, a na žalost...'

175
00:09:46,070 --> 00:09:47,096
Zakaj to počneš zdaj?

176
00:09:47,120 --> 00:09:49,220
Zakaj spet kličeš Vernona Kaya?

177
00:09:49,910 --> 00:09:50,817
'Zdravo, Richard!'

178
00:09:50,841 --> 00:09:54,706
Vernon! Tukaj Richard Hammond. Spet.

179
00:09:54,730 --> 00:09:56,426
Er... res mi je žal.

180
00:09:56,450 --> 00:10:00,916
»Ne, v redu je. Sem samo v
studio, vsi so nehali delati ...'

181
00:10:00,940 --> 00:10:02,950
Dobro. Dobro.

182
00:10:07,990 --> 00:10:10,926
'Med točenjem goriva na
obrobje Bukarešte,

183
00:10:10,950 --> 00:10:12,976
"James in Richard sta mi kupila darilo."

184
00:10:13,000 --> 00:10:13,926
super(!)

185
00:10:13,950 --> 00:10:14,527
Kaj zdaj?

186
00:10:14,551 --> 00:10:16,326
Moje življenje je popolno, to je tisto.

187
00:10:16,350 --> 00:10:18,566
Tukaj očitno zelo velik krog.

188
00:10:18,590 --> 00:10:20,706
"In potem se je James domislil nove igre."

189
00:10:20,730 --> 00:10:23,986
Zakaj nimamo izziva satelitske navigacije?

190
00:10:24,010 --> 00:10:27,596
Ker moj je Nemec
eden in bo boljši.

191
00:10:27,620 --> 00:10:29,646
Saj je Audi, kajne? Je.

192
00:10:29,670 --> 00:10:31,456
Dobra ideja. Tukaj lahko začnemo.

193
00:10:31,480 --> 00:10:34,806
Pripravljeni, nastavite svoje
sat-nav za Ljudsko palačo.

194
00:10:34,830 --> 00:10:39,406
Vem, da obstaja. Najprej priti do
Ljudska palača je zmagovalka.

195
00:10:39,430 --> 00:10:40,226
Ste pripravljeni?

196
00:10:40,250 --> 00:10:41,037
ja

197
00:10:41,061 --> 00:10:42,556
Stalno? ja

198
00:10:42,580 --> 00:10:43,876
Pojdi!

199
00:10:43,900 --> 00:10:46,960
Zdaj bi moral pojasniti prej
začnemo, imam sistem Volvo.

200
00:10:47,620 --> 00:10:52,250
Enoglasno se vsi strinjajo
to je najslabša satelitska navigacija na svetu.

201
00:10:52,860 --> 00:10:55,960
Vstani! Vstani!

202
00:10:56,880 --> 00:10:58,506
Na srečo, v Kaliforniji,

203
00:10:58,530 --> 00:11:01,760
satelitski navigacijski sistem je bil
veliko boljši kot Bluetooth.'

204
00:11:02,370 --> 00:11:05,300
Zanimivost v bližini,
to je prvi poslovni red.

205
00:11:06,030 --> 00:11:07,096
"Medtem ko je v Lambu,

206
00:11:07,120 --> 00:11:09,436
James je obžaloval svojo novo igro.«

207
00:11:09,460 --> 00:11:12,316
Država.

208
00:11:12,340 --> 00:11:15,356
I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
I, J, K, L, M, N, O, P, Q...

209
00:11:15,380 --> 00:11:16,596
Gre od Portugalske do Sama...

210
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Kako ne more imeti ...?

211
00:11:18,710 --> 00:11:22,750
Italijani ne priznavajo
obstoj Romunije.

212
00:11:23,470 --> 00:11:24,800
1-1-7
. 117

213
00:11:25,430 --> 00:11:26,167
11
1-1 ...

214
00:11:26,191 --> 00:11:29,666
Ne, ne, ne. 1 do 42, to je vse.

215
00:11:29,690 --> 00:11:30,850
Prav, imam ga.

216
00:11:33,940 --> 00:11:35,830
ne! Ne, ne!

217
00:11:36,840 --> 00:11:39,700
Er, Ljudska palača? Ljudje?

218
00:11:41,450 --> 00:11:43,986
Ni najboljše darilo, ki ga imam
kdaj imel, če sem iskren,

219
00:11:44,010 --> 00:11:46,440
vendar je netaktno, da jih preprosto ignoriraš.

220
00:11:47,130 --> 00:11:49,036
'Prosim, sledite cesti.'

221
00:11:49,060 --> 00:11:50,460
ja Z veseljem bom šel po cesti,

222
00:11:51,030 --> 00:11:53,310
za... 7,3 km.

223
00:11:53,960 --> 00:11:56,720
Tehnologija in jaz sva zdaj
gre popolnoma v redu.

224
00:11:57,360 --> 00:11:59,526
'Klicanje računovodje Stephena.'

225
00:11:59,550 --> 00:12:01,310
Ne, ne, ne, ne počni tega.

226
00:12:02,080 --> 00:12:03,566
Tukaj pojdite do krožišča. Ja.

227
00:12:03,590 --> 00:12:05,190
In tukaj ...

228
00:12:06,140 --> 00:12:08,636
Tukaj v pod... Ne.

229
00:12:08,660 --> 00:12:13,196
Ena najbolj razdražljivih stvari
o sistemu Volvo, ki ga uporablja Aston,

230
00:12:13,220 --> 00:12:15,546
je, da vam pove, kje ste bili.

231
00:12:15,570 --> 00:12:19,190
Kar je koristno le, če
misliš, da ima tvoja žena afero.

232
00:12:20,000 --> 00:12:21,466
James je bil zdaj v gibanju,

233
00:12:21,490 --> 00:12:24,966
ampak očitno je imel njegov zemljevid
narisal daljni sorodnik.

234
00:12:24,990 --> 00:12:28,086
Ko je rekel krožišče,
je mislil krožišče?

235
00:12:28,110 --> 00:12:30,070
Ali pa je mislil križišča?

236
00:12:30,830 --> 00:12:34,370
Na srečo so imeli proizvajalci
dal mi je romunski frazem.

237
00:12:34,980 --> 00:12:37,500
Na žalost je bilo malo zmedeno.

238
00:12:51,330 --> 00:12:54,070
Dirka za satelitsko navigacijo se je razvnela.

239
00:12:54,930 --> 00:12:57,176
Hammond! Dobi ga!

240
00:12:57,200 --> 00:12:58,456
Kaj dela tukaj?

241
00:12:58,480 --> 00:12:59,650
pridi no

242
00:13:01,960 --> 00:13:04,196
Zmagam za 1,5 metra.

243
00:13:04,220 --> 00:13:05,776
Prvi sem našel.

244
00:13:05,800 --> 00:13:07,586
Ne, našel sem z očmi.

245
00:13:07,610 --> 00:13:09,570
Ne, nisi. Prvi sem našel.

246
00:13:20,930 --> 00:13:22,220
ta ...

247
00:13:24,450 --> 00:13:26,656
Toda ko smo videli Ljudsko palačo,

248
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
smo se nekako ustavili.

249
00:13:31,780 --> 00:13:34,296
Danes je to Romun
stavba parlamenta.

250
00:13:34,320 --> 00:13:39,750
Toda nekoč je bila zasebna hiša
razvpiti diktator Nicolae Ceausescu.

251
00:13:41,970 --> 00:13:43,990
Če je to njegova ideja o hiši,

252
00:13:44,710 --> 00:13:46,636
kakšna bo njegova ideja o cesti?

253
00:13:46,660 --> 00:13:50,286
Veš, da je to
najtežja zgradba na svetu?

254
00:13:50,310 --> 00:13:51,836
To bi ti zgradil, kajne?

255
00:13:51,860 --> 00:13:54,730
Je. Milijon kubičnih
metrov marmorja notri.

256
00:13:55,580 --> 00:13:58,086
Ceausescu je bil mental,
ni bil on? Popolna duševna.

257
00:13:58,110 --> 00:13:59,626
In neprijetna psiha.

258
00:13:59,650 --> 00:14:03,150
Imel je ljudi, ki so šli pred njim in
pobarvaj liste zeleno, kamorkoli je šel.

259
00:14:04,120 --> 00:14:05,077
Ko smo čakali,

260
00:14:05,101 --> 00:14:07,770
James se je res izgubil.

261
00:14:21,810 --> 00:14:23,060
To je vse.

262
00:14:24,410 --> 00:14:28,900
Medtem ko smo čakali, so nas obvestili
bi lahko dobil obisk lokalnega dostojanstvenika.

263
00:14:30,270 --> 00:14:34,320
Generalni sekretar za
poslanska zbornica.

264
00:14:34,910 --> 00:14:37,226
Jeremy, poznaš
lokalni običaji, kajne?

265
00:14:37,250 --> 00:14:38,097
Kaj?

266
00:14:38,121 --> 00:14:41,630
Penis ven. Ko stoji
stisniti roko, samo vtakneš.

267
00:14:42,180 --> 00:14:43,376
In to je tisto, kar počneš.

268
00:14:43,400 --> 00:14:44,866
Tako to deluje.

269
00:14:44,890 --> 00:14:46,580
Pozdravljeni, gospod. zdravo

270
00:15:00,380 --> 00:15:03,076
Bil je Lam... Lam... Lamborghini.

271
00:15:03,100 --> 00:15:04,136
Glej Ljudsko palačo.

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,460
James, tega si izgubil. Zelo slabo.

273
00:15:10,420 --> 00:15:13,636
Med čakanjem na domačina Jamesa
dostojanstvenik nam je dal dovoljenje

274
00:15:13,660 --> 00:15:18,260
voziti v mreži predorov
pod vladno stavbo.

275
00:15:19,860 --> 00:15:23,690
Menimo, da to ni nekaj
kar bi bilo dovoljeno v Britaniji.

276
00:15:29,310 --> 00:15:30,730
Začni glasbo!

277
00:15:43,040 --> 00:15:45,010
Gospod, tam je kotiček!

278
00:15:54,060 --> 00:15:55,560
Prah. Prah!

279
00:15:56,360 --> 00:15:57,670
Ničesar ne vidim!

280
00:15:59,040 --> 00:16:04,350
Nato smo se odločili pripeljati
malo znanosti za zabavo.

281
00:16:06,920 --> 00:16:12,400
To je decibel-o-meter in grem
da vidim, kako glasen je Ferrari. pripravljena

282
00:16:13,320 --> 00:16:14,910
Ni tako slabo, 70 ... 82.

283
00:16:27,960 --> 00:16:29,596
89? 89

284
00:16:29,620 --> 00:16:32,266
- Videl sem povprečje 89.
- Videl sem 89. -89, ja.

285
00:16:32,290 --> 00:16:33,416
Koliko prahu, jez.

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,436
Tam spodaj je precej prašno.

287
00:16:34,460 --> 00:16:36,296
To je naša najboljša igra doslej.

288
00:16:36,320 --> 00:16:37,966
Vse, kar potrebujete za igranje te igre,

289
00:16:37,990 --> 00:16:39,306
če te doma zanima,

290
00:16:39,330 --> 00:16:42,216
je Ljudska palača, z a
tunel pod njim. ja

291
00:16:42,240 --> 00:16:45,350
Trije superavtomobili in poceni
aplikacijo in že ste tam! tam si!

292
00:16:48,760 --> 00:16:52,040
Izkazalo se je, da vsi trije
avti so bili enako glasni.

293
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
Tako smo opustili znanost

294
00:16:56,950 --> 00:16:58,340
in šel v pub.

295
00:16:59,810 --> 00:17:03,950
Kjer smo bili ravno pravi čas
ujemite lokalno različico Top Geara.

296
00:17:05,610 --> 00:17:08,180
GOVORI V ROMUNŠČINI

297
00:17:08,220 --> 00:17:10,506
To dekle si samo želim
bi ušel s poti,

298
00:17:10,530 --> 00:17:12,700
da bi lahko bolje videli avto!

299
00:17:14,000 --> 00:17:15,810
Stavim, da bi se to dobro slišalo v tunelih.

300
00:17:16,900 --> 00:17:19,110
Kako veličastna stvar.

301
00:17:26,930 --> 00:17:27,897
To bomo izbrali, er,

302
00:17:27,921 --> 00:17:29,430
to bomo pobrali kasneje.

303
00:17:30,410 --> 00:17:33,830
Toda zdaj je čas za novice.

304
00:17:34,420 --> 00:17:36,596
In začnemo z a
zgodba iz Avstralije, pravzaprav.

305
00:17:36,620 --> 00:17:39,086
Er, avstralske oblasti

306
00:17:39,110 --> 00:17:41,956
bodo res dobili
hudo do pijanih oboževalcev

307
00:17:41,980 --> 00:17:44,206
na avtomobilski dirki Bathurst.

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,596
No, jaz pravim motor
dirka, je pravzaprav boj

309
00:17:46,620 --> 00:17:50,706
med rivalskimi tolpami Ford
podporniki in podporniki GM.

310
00:17:50,730 --> 00:17:53,506
OK, zdaj pa tako, kot je
je to razbil, pravijo

311
00:17:53,530 --> 00:17:59,376
vsak oboževalec bo omejen na
le 24 pločevink piva na dan.

312
00:17:59,400 --> 00:18:00,986
Samo 24?

313
00:18:01,010 --> 00:18:02,596
24 na dan, ne več kot to.

314
00:18:02,620 --> 00:18:06,486
In Avstralci, ne mislite, da ste vi
se lahko temu izognete tako, da preklopite na vino,

315
00:18:06,510 --> 00:18:08,396
ker je tudi to omejeno,

316
00:18:08,420 --> 00:18:10,260
do štiri litre na dan.

317
00:18:11,630 --> 00:18:13,706
Ali veste, kaj so
delati, da bi ga zaokrožil?

318
00:18:13,730 --> 00:18:14,976
Kaj, Avstralci? ja

319
00:18:15,000 --> 00:18:17,226
Avstralci gredo tja
dva tedna pred dirko

320
00:18:17,250 --> 00:18:20,510
in zakopavanje piva.

321
00:18:20,790 --> 00:18:22,506
Kasneje imamo avstralskega gosta,

322
00:18:22,530 --> 00:18:24,686
Govoril bom z njim
o tem Očarana sem. ja

323
00:18:24,710 --> 00:18:27,046
zdaj. Moramo naprej. Moramo.

324
00:18:27,070 --> 00:18:29,496
McLaren je napovedal
nov superšportnik, tukaj je.

325
00:18:29,520 --> 00:18:32,486
Imenuje se MP4-12C.

326
00:18:32,510 --> 00:18:35,306
Mmmm. To se bo dobro slišalo z adenoidi.

327
00:18:35,330 --> 00:18:39,506
"Bi prišel na vožnjo z mojim MP4 dash 12C?"

328
00:18:39,530 --> 00:18:41,486
Ne, ne, sliši se kot telefon.

329
00:18:41,510 --> 00:18:44,156
Vendar, hm, zanimivo
še posebej o tem avtu

330
00:18:44,180 --> 00:18:47,596
je prejšnji McLaren
superšportni avtomobili, F1 in Merc SLR,

331
00:18:47,620 --> 00:18:49,986
so bile zelo, zelo drage.

332
00:18:50,010 --> 00:18:52,346
To - 170.000 GBP.

333
00:18:52,370 --> 00:18:53,996
Oh, poceni. - Oh, potem je v redu.

334
00:18:54,020 --> 00:18:55,566
Kot sem rekel, sem spoznal ...

335
00:18:55,590 --> 00:18:57,116
Vem, kaj misliš, da je poceni.

336
00:18:57,140 --> 00:18:58,027
Vsekakor.

337
00:18:58,051 --> 00:18:59,756
Enako je ... Pol cenej kot SLR.

338
00:18:59,780 --> 00:19:02,166
To je prvič, da so
vgradili svoj motor vanj,

339
00:19:02,190 --> 00:19:05,496
3,8-litrski 2 turbo V8, torej obstaja
veliko razburljivih stvari o tem.

340
00:19:05,520 --> 00:19:08,066
Upam, da bo delovalo, McLaren
imeli slab teden.

341
00:19:08,090 --> 00:19:10,086
Vsa njihova vozila so bila odpoklicana,

342
00:19:10,110 --> 00:19:11,766
ker so ljudem amputirali ude.

343
00:19:11,790 --> 00:19:13,646
Ne, to ni ... ne, ja.

344
00:19:13,670 --> 00:19:14,477
Kaj?

345
00:19:14,501 --> 00:19:16,566
Ne gre za vozila, kolega,

346
00:19:16,590 --> 00:19:18,616
to so otroški vozički, otroški vozički,

347
00:19:18,640 --> 00:19:19,776
Maclaren vozički.

348
00:19:19,800 --> 00:19:23,806
- Oh! Mislil sem, da je Rowanu Atkinsonu avto odrezal roko.
- Ne.

349
00:19:23,830 --> 00:19:25,256
To so otroški vozički Maclaren?

350
00:19:25,280 --> 00:19:26,496
Ja, vozički, otroški vozički.

351
00:19:26,520 --> 00:19:27,257
O, bog!

352
00:19:27,281 --> 00:19:28,916
Zanimiva stvar te zgodbe

353
00:19:28,940 --> 00:19:32,396
je do tega prišlo, ker
12 primerov v državah

354
00:19:32,420 --> 00:19:34,866
otrok, ki jim amputirajo prste.

355
00:19:34,890 --> 00:19:37,746
Torej, kot rezultat so
odpoklical vse otroške vozičke.

356
00:19:37,770 --> 00:19:39,546
Ampak otroški vozički so
enako po vsem svetu

357
00:19:39,570 --> 00:19:42,796
in to samo v državah
jih odpokličejo. Ne tukaj.

358
00:19:42,820 --> 00:19:45,876
Ne, tam je zelo dober
razlog za to.

359
00:19:45,900 --> 00:19:48,460
Britanski starši so bolj...

360
00:19:49,310 --> 00:19:51,016
Katero besedo iščem?

361
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
Inteligenten. ja!

362
00:19:54,510 --> 00:19:55,630
Kajti kako si lahko? hej

363
00:19:55,920 --> 00:19:57,116
Ne morem ugasniti tega vozička,

364
00:19:57,140 --> 00:19:59,416
na poti so te rožnate stvari.

365
00:19:59,440 --> 00:20:04,350
Imam otroka, ki kriči
njegovo glavo stran! Utihni, Junior.

366
00:20:05,110 --> 00:20:06,176
To je to!

367
00:20:06,200 --> 00:20:07,296
Nehaj kričati.

368
00:20:07,320 --> 00:20:08,426
To je ... izvoli.

369
00:20:08,450 --> 00:20:11,656
Zdaj, ali želite
združite svojo ljubezen do kampiranja,

370
00:20:11,680 --> 00:20:14,330
s tvojo ljubeznijo do nakupa napačnega Porscheja?

371
00:20:15,760 --> 00:20:17,586
Ne, ker imam dobre novice, OK?

372
00:20:17,610 --> 00:20:20,486
Ker zdaj lahko kupite, hm, no,

373
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
to je nova vrsta Boxsterja, OK?

374
00:20:22,410 --> 00:20:24,136
S šotorom na vrhu.

375
00:20:24,160 --> 00:20:25,220
Tukaj je.

376
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Poglej to streho!

377
00:20:27,610 --> 00:20:29,306
Izgleda kot klobuk potepuha.

378
00:20:29,330 --> 00:20:32,506
Imenuje se Boxster Spyder

379
00:20:32,530 --> 00:20:34,386
in to je super lahka različica.

380
00:20:34,410 --> 00:20:36,986
Tehta le 1250 kilogramov, največja hitrost

381
00:20:37,010 --> 00:20:40,006
166 mph, 0-60 v 4,8 sekunde.

382
00:20:40,030 --> 00:20:42,606
In to je tako hitro, ker
ima zelo pameten menjalnik.

383
00:20:42,630 --> 00:20:44,596
Imenuje se... to je...

384
00:20:44,620 --> 00:20:45,566
No, to je ...

385
00:20:45,590 --> 00:20:46,267
Je nemški?

386
00:20:46,291 --> 00:20:48,186
To je nemško ime. In to je zapleteno.

387
00:20:48,210 --> 00:20:49,546
Naj samo to pojasnim -

388
00:20:49,570 --> 00:20:52,976
to je D-O-P-P-E-L.

389
00:20:53,000 --> 00:20:56,036
K-U-P-P-L

390
00:20:56,060 --> 00:20:58,250
U-N-G

391
00:20:58,970 --> 00:21:03,450
S-G-E-T...

392
00:21:04,230 --> 00:21:06,496
R...

393
00:21:06,520 --> 00:21:08,176
jaz-e...

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,346
B...

395
00:21:10,370 --> 00:21:12,266
E.

396
00:21:12,290 --> 00:21:13,506
Tako je ... jaz ...

397
00:21:13,530 --> 00:21:15,500
lahko Spravi na zaslon.

398
00:21:16,200 --> 00:21:17,870
So tukaj kaj Nemcev?

399
00:21:18,490 --> 00:21:19,416
To je dolga beseda!

400
00:21:19,440 --> 00:21:20,106
To je...

401
00:21:20,130 --> 00:21:21,476
Ali veš kaj to
pomeni? Govorite nemško.

402
00:21:21,500 --> 00:21:22,117
vem.

403
00:21:22,141 --> 00:21:24,136
Kaj je edini nemški, ki ga lahko rečeš?

404
00:21:24,160 --> 00:21:27,116
Naturlich ist Hans nass, er
steht pod dem Wasserfall.

405
00:21:27,140 --> 00:21:27,867
Kaj to pomeni?

406
00:21:27,891 --> 00:21:30,350
Seveda je Hans moker
stoji pod slapom.

407
00:21:32,660 --> 00:21:33,497
OK.

408
00:21:33,521 --> 00:21:34,676
Uporabljam ga ves čas.

409
00:21:34,700 --> 00:21:37,796
To je nekako takojšen dogovor, kajne?

410
00:21:37,820 --> 00:21:40,606
Kakorkoli že, če želite napačen avto,

411
00:21:40,630 --> 00:21:42,376
ki nima kljuk na vratih,

412
00:21:42,400 --> 00:21:44,726
in brez klimatske naprave in brez radia

413
00:21:44,750 --> 00:21:46,596
in ima šotor na vrhu,

414
00:21:46,620 --> 00:21:47,756
potem si tu,

415
00:21:47,780 --> 00:21:49,636
dvojna linija Boxster. Spyder.

416
00:21:49,660 --> 00:21:50,986
Vseh teh nima
stvari, da ostane lahkotno

417
00:21:51,010 --> 00:21:52,476
ker je še vedno 44.000 GBP.

418
00:21:52,500 --> 00:21:55,060
44.000 GBP, ne dobiš niti kljuk na vratih.

419
00:21:56,470 --> 00:21:57,656
To so nam poslali.

420
00:21:57,680 --> 00:22:00,466
Je okolju prijazen, prenosen,

421
00:22:00,490 --> 00:22:03,576
kartonsko stranišče za enkratno uporabo,

422
00:22:03,600 --> 00:22:05,826
za uporabo ob cesti.

423
00:22:05,850 --> 00:22:07,666
Ideja je, da ti voziš
skupaj, te ujamejo na kratko,

424
00:22:07,690 --> 00:22:09,536
ne najdem najbližjega karzyja,

425
00:22:09,560 --> 00:22:12,316
iztakneš tole, postaviš
in naredi, kar moraš.

426
00:22:12,340 --> 00:22:14,376
Ali nam boste povedali, da ste
ste bili ujeti na kratko? št.

427
00:22:14,400 --> 00:22:15,736
Ker mislim, da ne bi smel.

428
00:22:15,760 --> 00:22:16,687
Ne, hotel sem reči,

429
00:22:16,711 --> 00:22:19,406
to bomo pošteno preizkusili na Top Gearu

430
00:22:19,430 --> 00:22:22,700
tako da ga daste svetu
najbolj praktičen človek, Clarkson.

431
00:22:25,000 --> 00:22:26,086
Kaj hočeš, da ga zgradim?

432
00:22:26,110 --> 00:22:27,087
vem.

433
00:22:27,111 --> 00:22:29,620
O, bog, sovražim te stvari.

434
00:22:30,300 --> 00:22:31,596
Kje so navodila?

435
00:22:31,620 --> 00:22:32,946
Ste že kdaj opazili,

436
00:22:32,970 --> 00:22:34,406
opazovati, kako počne karkoli praktičnega,

437
00:22:34,430 --> 00:22:36,420
je kot bi gledal orangutana?

438
00:22:37,470 --> 00:22:38,896
Je! Poglej njegov obraz.

439
00:22:38,920 --> 00:22:40,256
-Pošteno, poglej njegov obraz,
-vse gre... Zelo dolgo je.

440
00:22:40,280 --> 00:22:42,300
Je vesel, a zmeden.

441
00:22:44,220 --> 00:22:46,046
Pravzaprav so dali sliko
Jeremyja na vreči, poglej,

442
00:22:46,070 --> 00:22:47,630
vam pokaže, kako ga sestavite.

443
00:22:48,470 --> 00:22:50,606
Ta navodila, poglejte!

444
00:22:50,630 --> 00:22:53,396
Nimajo nobenega odnosa, kot vedno,

445
00:22:53,420 --> 00:22:55,576
do stvari, s katero so opremljeni.

446
00:22:55,600 --> 00:22:56,906
Glej, dela opico.

447
00:22:56,930 --> 00:22:57,767
In imejte v mislih,

448
00:22:57,791 --> 00:22:58,890
to moraš postaviti...

449
00:22:59,720 --> 00:23:01,626
medtem ko je v bistvu obupan
za številko dve, z...

450
00:23:01,650 --> 00:23:02,706
Hotel sem reči ...

451
00:23:02,730 --> 00:23:04,016
S tovornjaki, ki vozijo mimo.

452
00:23:04,040 --> 00:23:06,990
Ali lahko to postavite, medtem ko
dotikali blaga? Lahko?

453
00:23:09,080 --> 00:23:10,676
Poglej, če lahko to postaviš.

454
00:23:10,700 --> 00:23:14,430
Pripravljen sem staviti, da je to vprašanje
nikoli niso vprašali na nobeni drugi avtomobilski razstavi.

455
00:23:16,550 --> 00:23:17,307
dobra je.

456
00:23:17,331 --> 00:23:18,460
Kako ti je to uspelo?

457
00:23:19,070 --> 00:23:20,606
Prekleto ji je uspelo, poglej.

458
00:23:20,630 --> 00:23:21,710
To je bilo to.

459
00:23:22,640 --> 00:23:23,976
Kako ti je to uspelo?

460
00:23:24,000 --> 00:23:25,580
Poglej, naredila si je stranišče.

461
00:23:29,900 --> 00:23:30,767
Kaj si naredil?

462
00:23:30,791 --> 00:23:32,260
Jaz sem ženska.

463
00:23:33,460 --> 00:23:34,690
Ti si... ona je ženska.

464
00:23:38,160 --> 00:23:40,566
Torej, samo dal si to na
ob cesti in potem...

465
00:23:40,590 --> 00:23:42,160
Ni potrebe po dokazovanju!

466
00:23:48,810 --> 00:23:50,756
Kako si mislil, da bo šlo?

467
00:23:50,780 --> 00:23:53,320
Kako si mislil, da bo to delovalo?

468
00:23:54,000 --> 00:23:55,946
Ti velika neumna opica.

469
00:23:55,970 --> 00:23:57,876
Veš kaj, iskreno?

470
00:23:57,900 --> 00:23:59,630
Najraje bi se kar posral.

471
00:24:00,560 --> 00:24:01,980
Mislim, da sem pravkar!

472
00:24:04,540 --> 00:24:05,586
Gremo lahko naprej?

473
00:24:05,610 --> 00:24:08,446
-Nisem najbolj nepraktičen človek na svetu.
- Si.

474
00:24:08,470 --> 00:24:10,376
Pravzaprav sem. imaš prav

475
00:24:10,400 --> 00:24:11,197
Kakorkoli že, moramo naprej.

476
00:24:11,221 --> 00:24:13,666
Ja, kakorkoli, dobili smo pismo.

477
00:24:13,690 --> 00:24:15,626
To je dobesedno od nekaterih bankirjev

478
00:24:15,650 --> 00:24:16,846
in piše,

479
00:24:16,870 --> 00:24:19,386
"Dragi Top Gear, lani ob tem času

480
00:24:19,410 --> 00:24:20,976
nismo imeli denarja,

481
00:24:21,000 --> 00:24:22,806
"vendar nam je vlada zdaj nekaj dala.

482
00:24:22,830 --> 00:24:26,010
»Vendar ne želimo javnosti
vedeti, da smo spet polni,

483
00:24:26,080 --> 00:24:29,826
"zato potrebujemo res hitro, drago
cars that are quite discreet.

484
00:24:29,850 --> 00:24:32,836
»Ali lahko pomagaš? Tvoja
iskreno, nekateri bankirji."

485
00:24:32,860 --> 00:24:36,810
No, kot se zgodi, ja, lahko pomagamo.

486
00:24:41,180 --> 00:24:43,580
In začnemo z nečim iz BMW-ja.

487
00:24:49,650 --> 00:24:53,186
Tole je BMW 760Li.

488
00:24:53,210 --> 00:24:54,137
Ali da mu dam drugo ime -

489
00:24:54,161 --> 00:24:56,826
BMW Move Over Poor Person.

490
00:24:56,850 --> 00:24:59,206
Ker je ta največji, najdražji

491
00:24:59,230 --> 00:25:03,130
in najmočnejši avtomobil BMW.

492
00:25:06,050 --> 00:25:08,316
Ima šestlitrski V12,

493
00:25:08,340 --> 00:25:09,740
kar zveni kot veliko.

494
00:25:10,590 --> 00:25:13,140
Ampak očitno nekdo
pri BMW-ju pomislil: "Ne".

495
00:25:13,760 --> 00:25:15,946
Torej, za malo dodatnega "schnell-a,"

496
00:25:15,970 --> 00:25:18,420
this car has got two turbo chargers.

497
00:25:20,360 --> 00:25:23,566
Rezultat je 544 BHP.

498
00:25:23,590 --> 00:25:25,786
And the power station under
the bonnet is connected to

499
00:25:25,810 --> 00:25:29,380
a brand new eight speed gearbox.

500
00:25:30,660 --> 00:25:33,886
Put all that together and even
someone as laid back as me

501
00:25:33,910 --> 00:25:40,120
lahko precej enostavno, poglejte,
malo se oblizniti.

502
00:25:41,650 --> 00:25:44,660
It'll batter most 911's in a sprint to 60,

503
00:25:45,820 --> 00:25:49,730
in razmejeno, bi
dosegel 188 milj na uro.

504
00:25:50,600 --> 00:25:54,420
But those numbers only tell half the story.

505
00:25:56,520 --> 00:25:58,996
This is a bizarre kind of fast.

506
00:25:59,020 --> 00:26:02,056
It's quiet and relaxed and smooth.

507
00:26:02,080 --> 00:26:05,520
It's like swimming over a
slap dvojne smetane.

508
00:26:10,470 --> 00:26:12,280
A luxurious waterfall, too.

509
00:26:13,150 --> 00:26:15,586
760 ima sedeže, ki vas masirajo,

510
00:26:15,610 --> 00:26:18,940
and an SAS spec night vision system.

511
00:26:21,840 --> 00:26:22,916
In tukaj je pametna stvar.

512
00:26:22,940 --> 00:26:24,376
Če se potegnemo do tega križišča,

513
00:26:24,400 --> 00:26:25,786
pogled je precej oviran,

514
00:26:25,810 --> 00:26:27,206
I can't really see what's coming.

515
00:26:27,230 --> 00:26:28,986
But if I press this button,

516
00:26:29,010 --> 00:26:30,946
tam so majhne kamere
nameščen na krilih

517
00:26:30,970 --> 00:26:34,590
ki vam dajejo oči na strani
tvoja glava. Kot bi bil zajec.

518
00:26:36,210 --> 00:26:37,127
In cena?

519
00:26:37,151 --> 00:26:40,140
Padež pod 100.000 GBP.

520
00:26:40,790 --> 00:26:42,876
Če imate tako
denar zapraviti za avto,

521
00:26:42,900 --> 00:26:46,436
there's a good chance you'll want
to pay someone to drive it for you.

522
00:26:46,460 --> 00:26:49,640
So that's exactly what I've
done, I've got myself a chauffeur.

523
00:26:51,240 --> 00:26:52,946
He's in a bit of a bad mood to be honest,

524
00:26:52,970 --> 00:26:54,806
because I've told him this is my test.

525
00:26:54,830 --> 00:26:57,526
It's not about tyre smoke
in gre vstran.

526
00:26:57,550 --> 00:27:00,090
Dignified driving is what I want.

527
00:27:01,180 --> 00:27:03,316
This version of the seven
serija je na voljo samo

528
00:27:03,340 --> 00:27:05,106
as a long wheel base model,

529
00:27:05,130 --> 00:27:07,986
which means you get an extra
five inches of leg room in the back.

530
00:27:08,010 --> 00:27:10,026
Doesn't sound like much, but
it makes a world of difference.

531
00:27:10,050 --> 00:27:12,106
In lahko gledam televizijo.

532
00:27:12,130 --> 00:27:15,516
I've got something on here, it's
interesting, it's about antiques...

533
00:27:15,540 --> 00:27:19,750
Kaj počneš, stari?

534
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Prekleto!

535
00:27:26,220 --> 00:27:27,566
Oh, God, I see the problem.

536
00:27:27,590 --> 00:27:30,106
The Mercedes S63 has turned up,

537
00:27:30,130 --> 00:27:32,090
that's the other car I was going to test,

538
00:27:33,150 --> 00:27:35,410
and that sort of puts Stigs on heat.

539
00:27:39,500 --> 00:27:42,836
Ta razred S pravzaprav je
uglašena različica AMG.

540
00:27:42,860 --> 00:27:44,366
Apparently it's a bit of a rocket ship,

541
00:27:44,390 --> 00:27:46,480
I can see why Stig's got the red mist.

542
00:27:48,210 --> 00:27:50,376
Luckily, Stig's a bit too stupid

543
00:27:50,400 --> 00:27:52,510
delati kje vse
the driver aids are on this.

544
00:27:54,870 --> 00:27:56,166
O ne, našel ga je.

545
00:27:56,190 --> 00:28:00,166
Stig je postavil dinamiko
driving control into sport plus,

546
00:28:00,190 --> 00:28:03,270
that sharpens up throttle
response and gear changes!

547
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Prekleta Nora.

548
00:28:11,450 --> 00:28:13,770
Bog, zamenjal je
stability control off altogether...

549
00:28:18,810 --> 00:28:22,660
To zaklene zadnjico
differential for extra... ow! Huligan!

550
00:28:32,020 --> 00:28:36,840
Torej Mercedes. Najbolj
powerful non-turbo V8 car in the world.

551
00:28:37,930 --> 00:28:39,556
It costs the same as the BMW,

552
00:28:39,580 --> 00:28:43,586
it comes only in business class,
long wheel base form, like the BMW,

553
00:28:43,610 --> 00:28:47,130
in tako kot BMW, je
kaplja s tehnologijo.

554
00:28:49,110 --> 00:28:53,190
Tudi notranja osvetlitev ima
tri različne barvne nastavitve.

555
00:28:54,520 --> 00:28:58,056
In fact, there's such a bewildering
array of gizmos on both cars,

556
00:28:58,080 --> 00:29:02,840
that it's almost impossible
izbirati med njimi.

557
00:29:08,180 --> 00:29:10,746
We're going to make it easier
with a game of Top Trumps.

558
00:29:10,770 --> 00:29:12,426
Here's my opponent, the Stig.

559
00:29:12,450 --> 00:29:13,736
To je kot običajni Top Trumps,

560
00:29:13,760 --> 00:29:16,266
except all of Stiggy's cards are the BMW,

561
00:29:16,290 --> 00:29:19,090
and all of mine are the Mercedes. pripravljena

562
00:29:21,040 --> 00:29:24,470
OK, TV zasloni. Mercedes
ima TV spredaj.

563
00:29:27,150 --> 00:29:28,806
BMW... I know the answer to this,

564
00:29:28,830 --> 00:29:30,246
ima dva, kajne?

565
00:29:30,270 --> 00:29:33,910
Front and rear, so you win that pair.

566
00:29:35,910 --> 00:29:36,986
Klimatska naprava.

567
00:29:37,010 --> 00:29:39,200
Mercedes - dvoconski.

568
00:29:39,990 --> 00:29:41,466
In BMW, vemo,

569
00:29:41,490 --> 00:29:43,306
has four zone climate control,

570
00:29:43,330 --> 00:29:44,950
torej zmagate ta par.

571
00:29:45,890 --> 00:29:47,000
Ni težko.

572
00:29:47,830 --> 00:29:51,620
- Masažni sistem sedeža. Mercedes.
- Front and rear seat massage.

573
00:29:53,280 --> 00:29:59,836
And the BMW, massage seat
only in the front, so I win that pair.

574
00:29:59,860 --> 00:30:01,700
Prav, BHP ...

575
00:30:06,950 --> 00:30:08,946
V redu, to ne deluje,

576
00:30:08,970 --> 00:30:12,480
so let's go back to the traditional,
philistine Top Gear method.

577
00:30:13,230 --> 00:30:14,360
Drag race.

578
00:30:15,470 --> 00:30:18,140
Šel sem z mercedesom
s Stigom za volanom.

579
00:30:19,110 --> 00:30:21,140
I think I'll have "Firm massage" for this.

580
00:30:26,890 --> 00:30:29,300
The BMW quickly took the lead.

581
00:30:30,910 --> 00:30:32,710
And stayed there till the end.

582
00:30:34,380 --> 00:30:37,140
That made Stig so angry he went home.

583
00:30:39,270 --> 00:30:41,326
Torej, razred S. Ko ga voziš,

584
00:30:41,350 --> 00:30:45,360
you realise it's got much more of
a split personality than the BMW.

585
00:30:47,070 --> 00:30:50,146
Po eni strani ima
lots of very civilising features,

586
00:30:50,170 --> 00:30:52,626
it has active body control,

587
00:30:52,650 --> 00:30:56,836
and it's so clever it can detect a
cross-wind and compensate for it.

588
00:30:56,860 --> 00:31:01,050
It even has a drowsiness sensor
to prevent you from nodding off.

589
00:31:03,040 --> 00:31:09,560
Toda spusti nogo in nenadoma izbruhne
s tipično AMG vulkansko nevihto in besom.

590
00:31:14,280 --> 00:31:16,040
In tukaj je nekaj
to me res bega.

591
00:31:16,760 --> 00:31:19,796
Na armaturni plošči imam merilnik časa

592
00:31:19,820 --> 00:31:22,350
ki omogoča snemanje
vaši časi v krogu. ampak zakaj?

593
00:31:23,330 --> 00:31:25,436
Mislim, v 911 GT3, da.

594
00:31:25,460 --> 00:31:27,310
Toda za koga je to?

595
00:31:27,920 --> 00:31:29,630
Sir Alan Sugar na dan dirke?

596
00:31:31,290 --> 00:31:33,006
In to je problem Mercedesa,

597
00:31:33,030 --> 00:31:35,850
ima nenavadno zmedeno osebnost.

598
00:31:36,020 --> 00:31:37,536
In iz tega razloga,

599
00:31:37,560 --> 00:31:40,110
Mercedes S63 AMG...

600
00:31:41,650 --> 00:31:43,020
... si odpuščen.

601
00:31:50,060 --> 00:31:51,440
Torej, razčistimo.

602
00:31:52,150 --> 00:31:54,840
Quite wrongly, you prefer the BMW.

603
00:31:55,390 --> 00:31:57,356
Ne, mislim, da sta oba
popolnoma nesmiselno.

604
00:31:57,380 --> 00:31:58,866
Ne bi se mogel bolj strinjati s tabo.

605
00:31:58,890 --> 00:32:00,306
They are absolutely pointless.

606
00:32:00,330 --> 00:32:02,346
In zdaj se bojim,

607
00:32:02,370 --> 00:32:06,356
we must dive even more deeply into
the murky waters of their irrelevance

608
00:32:06,380 --> 00:32:09,270
tako, da jih preda
to our tame racing driver.

609
00:32:10,200 --> 00:32:12,476
Some say, that in the autumn,

610
00:32:12,500 --> 00:32:15,960
all his arms go brown and fall off.

611
00:32:17,530 --> 00:32:19,746
In to če ti je pisal
sožalno pismo,

612
00:32:19,770 --> 00:32:21,530
he would at least get your name right.

613
00:32:23,490 --> 00:32:26,436
All we know is, he's called the Stog.

614
00:32:26,460 --> 00:32:27,437
Misliš na Stiga.

615
00:32:27,461 --> 00:32:30,240
To sem rekel. Rekel sem!

616
00:32:31,790 --> 00:32:32,597
In odšli so!

617
00:32:32,621 --> 00:32:34,366
It is very wet out there,

618
00:32:34,390 --> 00:32:37,350
tiny wiggle of the hips from
the BMW as the turbos spool up.

619
00:32:37,970 --> 00:32:39,346
Here's something not very interesting,

620
00:32:39,370 --> 00:32:43,370
da ima 760 prvi BMW
petrol V12 with two turbos.

621
00:32:44,040 --> 00:32:46,356
That is much more interesting there,

622
00:32:46,380 --> 00:32:48,200
he's going very sideways!

623
00:32:53,020 --> 00:32:55,716
I should say the Stig is deeply saddened

624
00:32:55,740 --> 00:32:57,536
that Chas and Dave have split up.

625
00:32:57,560 --> 00:32:59,750
To je njegov način
getting through the pain.

626
00:33:00,400 --> 00:33:02,376
That BMW is very sideways there,

627
00:33:02,400 --> 00:33:05,426
coming up to the hammerhead
we're expecting understeer here

628
00:33:05,450 --> 00:33:08,110
iz teh dvotonskih bark.

629
00:33:08,910 --> 00:33:12,610
In ja, sedem serij je
oranje široko, a bolj zbrano.

630
00:33:13,240 --> 00:33:15,940
Sumim, ker vleka
nadzora ni mogoče popolnoma izklopiti.

631
00:33:17,380 --> 00:33:18,736
Tukaj smo, nadaljujemo.

632
00:33:18,760 --> 00:33:20,410
Zunaj je res mokro.

633
00:33:21,520 --> 00:33:24,466
Stig bi bil boljši
v pravi barki, mislim.

634
00:33:24,490 --> 00:33:25,786
Hitro skozi gume,

635
00:33:25,810 --> 00:33:28,496
poiščite "pogumen" v
dictionary it says "See The Stig".

636
00:33:28,520 --> 00:33:29,926
Dva vogala levo.

637
00:33:29,950 --> 00:33:32,006
BMW je po vsej trgovini.

638
00:33:32,030 --> 00:33:33,806
To je pustilo razred S naprej,

639
00:33:33,830 --> 00:33:35,716
vendar so enakomerni
prihaja skozi Gambon!

640
00:33:35,740 --> 00:33:37,550
Čez črto!

641
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Ali gre sem?

642
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
Ne, ne gre.

643
00:33:42,960 --> 00:33:43,837
Ali gre sem?

644
00:33:43,861 --> 00:33:44,950
Ne, ne gre.

645
00:33:46,290 --> 00:33:46,967
Pojdi potem.

646
00:33:46,991 --> 00:33:50,826
Prav, Mercedes
S63 did it there in 1.32.1.

647
00:33:50,850 --> 00:33:55,060
The BMW did it in... 1.31.2.

648
00:33:55,860 --> 00:33:58,086
Tukaj smo. Če ste bankir

649
00:33:58,110 --> 00:34:00,276
in rad bi dobil
kamor koli se mudi,

650
00:34:00,300 --> 00:34:01,570
pojdi na BMW.

651
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
Consumer advice for you there.

652
00:34:04,530 --> 00:34:07,280
Now, it is time to put a star
in our reasonably priced car.

653
00:34:08,120 --> 00:34:11,886
My guest tonight, it seems,
always wanted to be a racing driver,

654
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
potem pa je po nesreči
končal v filmih, kot je.

655
00:34:15,720 --> 00:34:18,076
Zvezdne steze, Iskanje Nema,

656
00:34:18,100 --> 00:34:21,076
Blackhawk Down, Troja,

657
00:34:21,100 --> 00:34:22,856
in tako naprej in tako naprej.

658
00:34:22,880 --> 00:34:25,506
Torej, tukaj, da ugotovite
kaj za vraga je šlo narobe,

659
00:34:25,530 --> 00:34:27,626
od nekje, ki se imenuje Avstralija,

660
00:34:27,650 --> 00:34:29,350
dame in gospodje, Eric Bana!

661
00:34:33,620 --> 00:34:34,736
Lepo te je videti, kako si?

662
00:34:34,760 --> 00:34:35,906
Zelo dobro, zelo dobro.

663
00:34:35,930 --> 00:34:36,930
Sedi.

664
00:34:38,830 --> 00:34:40,550
Pravi zvezdnik je tukaj!

665
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
Kaj je notri?

666
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
tam?

667
00:34:45,410 --> 00:34:48,171
- To je voda, v redu je, v njej ne bo nič nevarnega.
- Ja.

668
00:34:48,900 --> 00:34:51,046
Ta Bathurst Motor Race
govorili smo o,

669
00:34:51,070 --> 00:34:52,806
si že slišal za pivo?

670
00:34:52,830 --> 00:34:58,166
They're limiting the amount of beer
each fan can take to 24 cans a day.

671
00:34:58,190 --> 00:35:00,090
That's a serious restriction.

672
00:35:01,720 --> 00:35:04,100
That's practically tee-totalling, isn't it?

673
00:35:04,860 --> 00:35:08,376
This rivalry between Ford and GM,

674
00:35:08,400 --> 00:35:11,246
it's ingrained from birth,
isn't it, in all Australians?

675
00:35:11,270 --> 00:35:13,816
To je precej globoko.

676
00:35:13,840 --> 00:35:16,896
Bila sta dva glavna
manufacturers, if you're my age,

677
00:35:16,920 --> 00:35:19,256
when you were growing up. Bilo je, veš,

678
00:35:19,280 --> 00:35:21,116
General Motors
product which was Holden,

679
00:35:21,140 --> 00:35:24,636
Commodores in Toranas
and for me it was Falcons.

680
00:35:24,660 --> 00:35:26,896
Fantoma sem rekel,

681
00:35:26,920 --> 00:35:28,876
dva avstralca, ki sta tukaj
nekje v občinstvu,

682
00:35:28,900 --> 00:35:31,550
Rekel sem: "Eric Bana prihaja
naprej," so rekli "Ah, Ford tip."

683
00:35:32,580 --> 00:35:33,397
To je bilo to. Ti si Fordov tip

684
00:35:33,421 --> 00:35:35,096
torej nisi dober. Ti si fordov tip,

685
00:35:35,120 --> 00:35:36,336
oni so tipi Holden.

686
00:35:36,360 --> 00:35:37,506
Popolnoma si me popustil, kaj?

687
00:35:37,530 --> 00:35:39,426
Ja točno.

688
00:35:39,450 --> 00:35:42,336
Zdi se mi, da Bathurst
združuje res vse,

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,006
ki jih potrebujete v Avstraliji.

690
00:35:44,030 --> 00:35:45,286
Kuhanje zunaj, očitno.

691
00:35:45,310 --> 00:35:47,376
Pitje in šport.

692
00:35:47,400 --> 00:35:49,596
Ta šport je čuden,

693
00:35:49,620 --> 00:35:51,606
ker nisi dober v tem.

694
00:35:51,630 --> 00:35:52,497
Oh, res?

695
00:35:52,521 --> 00:35:56,006
res? Navedite nekaj primerov.

696
00:35:56,030 --> 00:35:57,616
The Ashes.

697
00:35:57,640 --> 00:35:59,136
Najnovejša,

698
00:35:59,160 --> 00:35:59,917
najnovejši.

699
00:35:59,941 --> 00:36:01,026
Rugby, drugi dan?

700
00:36:01,050 --> 00:36:02,106
Ali te nismo prejšnji teden premagali?

701
00:36:02,130 --> 00:36:03,816
Nismo se igrali! Bil je Jonny.

702
00:36:03,840 --> 00:36:05,810
Wilkinson in nekateri odvetniki.

703
00:36:08,120 --> 00:36:10,166
Ali veš najboljšo stvar
o tem, da je tukaj Aussie,

704
00:36:10,190 --> 00:36:12,746
in ne vem če je
enako v Avstraliji,

705
00:36:12,770 --> 00:36:16,736
rojakov je zelo malo oz
deželanke, ki jih lahko dražimo.

706
00:36:16,760 --> 00:36:20,726
Avstralija in Anglija, se zdi
zame sta zadnji dve državi

707
00:36:20,750 --> 00:36:22,436
kam, če lahko greš tja in greš,

708
00:36:22,460 --> 00:36:24,780
"Skrij denarnico pod
mila, tam ga ne bo našel."

709
00:36:25,350 --> 00:36:27,310
Če ste rekli Američanom
izgubil si v Vietnamu!

710
00:36:30,790 --> 00:36:32,016
To se jim preprosto ne zdi smešno.

711
00:36:32,040 --> 00:36:34,886
Mislim, če sem iskren, smo srečni,
končali smo v najboljši državi.

712
00:36:34,910 --> 00:36:39,216
- Kar se tebe tiče, ni slaba druga nagrada.
- Nevarno je.

713
00:36:39,240 --> 00:36:41,696
- Zelo nevarno je, Avstralija.
Zakaj?

714
00:36:41,720 --> 00:36:42,896
koliko si stara

715
00:36:42,920 --> 00:36:43,906
41.

716
00:36:43,930 --> 00:36:46,546
Najbrž ste najstarejši Avstralec
ki je ni pojedel morski pes

717
00:36:46,570 --> 00:36:48,406
ali ga je ugriznil pajek, ki ga je ubil.

718
00:36:48,430 --> 00:36:54,710
To se zgodi, ko
imate super plaže. ha ha!

719
00:36:55,890 --> 00:36:57,520
-Imamo odlične plaže.
- Oh, res!

720
00:36:58,500 --> 00:36:59,806
vem Tudi super surfanje.

721
00:36:59,830 --> 00:37:02,016
Vsaj lepa imena imamo.

722
00:37:02,040 --> 00:37:03,356
Daj mi primer.

723
00:37:03,380 --> 00:37:05,156
Stvar, ki mi je všeč pri Avstraliji

724
00:37:05,180 --> 00:37:07,196
so dobesedna imena.

725
00:37:07,220 --> 00:37:09,356
"Imamo to veliko, peščeno puščavo
v sredini, kako naj ga imenujemo?

726
00:37:09,380 --> 00:37:10,530
"Velika peščena puščava."

727
00:37:11,370 --> 00:37:13,396
"Odtrgali smo ta greben
obala, je kot ovira.

728
00:37:13,420 --> 00:37:15,666
"Veliki koralni greben."

729
00:37:15,690 --> 00:37:17,480
To je seveda v nasprotju z...

730
00:37:18,200 --> 00:37:19,876
Bele pečine Dovra,

731
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
ja

732
00:37:21,470 --> 00:37:23,786
- Zeleni park.
- Res je, Green Park ni zelo dober.

733
00:37:23,810 --> 00:37:25,346
Štiri poroke in en pogreb.

734
00:37:25,370 --> 00:37:26,386
To ni bilo zelo dobro ...

735
00:37:26,410 --> 00:37:27,586
Kaj pa Mad Max?

736
00:37:27,610 --> 00:37:30,086
"Gre za tipa, ki je
jezen in imenuje se Max."

737
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Popoln naslov.

738
00:37:31,840 --> 00:37:33,646
Želim se lotiti zadeve z avtomobilom,

739
00:37:33,670 --> 00:37:37,156
ker bodimo iskreni, to
prava ljubezen, ki jo imaš,

740
00:37:37,180 --> 00:37:41,436
zdaj si v dobri veri
Avstralski dirkač.

741
00:37:41,460 --> 00:37:45,206
Samo malo se zabavam
avstralska serija GT,

742
00:37:45,230 --> 00:37:50,126
ki je kot tvoja različica
od, to bi bila FIA, dirkanje GT3,

743
00:37:50,150 --> 00:37:52,386
torej sem v avtomobilu Porsche Cup, 911.

744
00:37:52,410 --> 00:37:55,506
Ampak ti si kar dober, ni
kot da si nek igralec, ki je...

745
00:37:55,530 --> 00:37:57,266
ne vem Uživam v tem

746
00:37:57,290 --> 00:37:58,756
in nikoli ne bi prenehal s tem,

747
00:37:58,780 --> 00:38:00,956
Samo, veste, sem obseden.

748
00:38:00,980 --> 00:38:04,350
Ali rečeš: "Tega ne bom naredil
film, ker želim sodelovati v tej dirki?"

749
00:38:05,590 --> 00:38:06,956
Je to v Ameriki?

750
00:38:06,980 --> 00:38:09,746
Amerika je edina država
v svetu tega ni prikazano.

751
00:38:09,770 --> 00:38:11,570
Seveda sem naredil
to! me hecaš!

752
00:38:15,090 --> 00:38:16,090
Dober človek!

753
00:38:16,380 --> 00:38:18,820
Povsod drugje po svetu
bo to slišal, ne pa Amerika.

754
00:38:19,290 --> 00:38:20,306
Nikoli ne bodo izvedeli.

755
00:38:20,330 --> 00:38:23,900
Če bi lahko samo rekel, si
bil v nekaterih velikih filmih,

756
00:38:24,630 --> 00:38:27,436
ampak tisti, ki se mi zdi
najbolj pri srcu ti je tisti

757
00:38:27,460 --> 00:38:29,316
pravkar si prinesel ven,

758
00:38:29,340 --> 00:38:30,816
ki je Love The Beast.

759
00:38:30,840 --> 00:38:31,616
Ljubi Zver.

760
00:38:31,640 --> 00:38:32,527
Povej mi o tem,

761
00:38:32,551 --> 00:38:36,116
ker je zelo majhen film
v primerjavi z, recimo, Trojo.

762
00:38:36,140 --> 00:38:38,496
To je dokumentarni film, ki sem ga režiral.

763
00:38:38,520 --> 00:38:41,496
Nekega dne sem gledal svojo zver,

764
00:38:41,520 --> 00:38:43,626
ki je moj Ford Falcon coupe.

765
00:38:43,650 --> 00:38:45,486
Ta avto imam od 15. leta.

766
00:38:45,510 --> 00:38:47,366
In mislil sem, da to pravzaprav ni avto,

767
00:38:47,390 --> 00:38:52,236
to je neke vrste osebna posest

768
00:38:52,260 --> 00:38:56,146
ki se vozi naokrog
vse vrste različnih okoliščin.

769
00:38:56,170 --> 00:39:00,626
Začel sem več razmišljati in
več o tem in o tem, kako avtomobili,

770
00:39:00,650 --> 00:39:02,876
predvsem predmeti, avtomobili,

771
00:39:02,900 --> 00:39:05,586
Čutim, da lahko presežejo sami sebe
postati nekaj drugega.

772
00:39:05,610 --> 00:39:07,666
To čutim zelo globoko.

773
00:39:07,690 --> 00:39:09,356
- Ne bi se mogel bolj strinjati.
- Prav.

774
00:39:09,380 --> 00:39:12,396
Res verjamem v to
avtomobili dobijo osebnost.

775
00:39:12,420 --> 00:39:13,736
Ne vsi avtomobili, nekateri pa.

776
00:39:13,760 --> 00:39:17,906
Ta film je torej o tebi
razmerje s tem avtom?

777
00:39:17,930 --> 00:39:22,536
Ja, potem pa sem tekmoval
v Targi Tasmaniji tisto leto,

778
00:39:22,560 --> 00:39:24,986
pa sem dobro pomislil,
bomo le naredili rally

779
00:39:25,010 --> 00:39:27,596
malo akcijskega ozadja te zgodbe

780
00:39:27,620 --> 00:39:30,646
o fantu, ki ima
avto za vse življenje.

781
00:39:30,670 --> 00:39:32,256
- Imeti odnos z avtomobilom.
- Ja.

782
00:39:32,280 --> 00:39:33,496
V redu, tukaj imamo posnetek

783
00:39:33,520 --> 00:39:34,566
ki bi jih rad vsem pokazal.

784
00:39:34,590 --> 00:39:37,340
3..2..1..pojdi!

785
00:39:43,400 --> 00:39:44,770
Potem je ostala petica.

786
00:39:47,260 --> 00:39:48,286
Očitno je spolzko.

787
00:39:48,310 --> 00:39:49,466
Počutim se, kot bi se vdrl v konja.

788
00:39:49,490 --> 00:39:52,226
Počutim se, kot da sta oba konja
učenje, jaz in avto.

789
00:39:52,250 --> 00:39:54,326
Zavijte levo, ostati moramo.

790
00:39:54,350 --> 00:39:58,090
Šest levo, ena-dva desno, 100.

791
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Prerežite tukaj.

792
00:40:04,430 --> 00:40:05,940
bog!

793
00:40:06,350 --> 00:40:07,360
To boli?

794
00:40:10,170 --> 00:40:13,176
Mislim, da je najbolj bolelo

795
00:40:13,200 --> 00:40:14,656
samo vedeti, da se bo zgodilo,

796
00:40:14,680 --> 00:40:16,046
veš, preden se je zgodilo.

797
00:40:16,070 --> 00:40:18,236
Lahko bi ti povedal,

798
00:40:18,260 --> 00:40:19,706
če imaš mišico
avto, greš za vogal,

799
00:40:19,730 --> 00:40:22,856
udaril boš v drevo.

800
00:40:22,880 --> 00:40:26,176
Zdaj se nehate spraševati
ali naj znova predelam ta avto.

801
00:40:26,200 --> 00:40:27,446
res.

802
00:40:27,470 --> 00:40:29,426
Ena od stvari, s katerimi sem se soočal ...

803
00:40:29,450 --> 00:40:31,106
Medtem ko sem snemal dokumentarec,

804
00:40:31,130 --> 00:40:33,666
Nikoli nisem načrtoval strmoglavljenja
krvavi avto. Iskreno povedano.

805
00:40:33,690 --> 00:40:35,926
Veste, v bistvu bi ga ubil,

806
00:40:35,950 --> 00:40:37,626
in potem za par
mesecih smo mislili, da je ...

807
00:40:37,650 --> 00:40:41,240
Bilo je mrtvo in mi
dejansko ga ni bilo mogoče popraviti.

808
00:40:41,590 --> 00:40:44,286
In odločil sem se, da če
zahteval je ponovno lupino,

809
00:40:44,310 --> 00:40:46,506
da avta ne bom predelal.

810
00:40:46,530 --> 00:40:48,756
- Ampak ali je?
- Ne gre.

811
00:40:48,780 --> 00:40:50,416
Torej ga boste znova zgradili?

812
00:40:50,440 --> 00:40:51,546
Spet ga bomo obnovili.

813
00:40:51,570 --> 00:40:54,256
Zaveš se vsega
si zaslužil z Zvezdnimi stezami

814
00:40:54,280 --> 00:40:57,046
bo naslednjič izgubljen
čas, ko poskušate iti okrog a

815
00:40:57,070 --> 00:40:58,986
- vogal, ko ste ga obnovili.
- Ja.

816
00:40:59,010 --> 00:41:03,196
Zdaj pa očitno nisi
priti na tisoče milj

817
00:41:03,220 --> 00:41:04,880
samo sedeti in se pogovarjati o tem.

818
00:41:05,540 --> 00:41:09,456
Prišel si gret ven
tam v avtu po razumni ceni.

819
00:41:09,480 --> 00:41:10,626
Torej, kako je bilo?

820
00:41:10,650 --> 00:41:12,346
Bilo je spolzko,

821
00:41:12,370 --> 00:41:13,756
ampak bilo je zelo zabavno.

822
00:41:13,780 --> 00:41:17,990
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem vozil
tako ugoden avto.

823
00:41:19,370 --> 00:41:21,556
Kdo bi rad videl Ericovo naročje?

824
00:41:21,580 --> 00:41:23,016
ja!

825
00:41:23,040 --> 00:41:24,320
Poglejmo si!

826
00:41:26,440 --> 00:41:27,526
To je spolzko.

827
00:41:27,550 --> 00:41:29,270
Nikoli ne bom igral testnega kriketa,

828
00:41:29,980 --> 00:41:32,610
ampak jaz bom vozil Top Gear stezo!

829
00:41:34,050 --> 00:41:35,086
Prvi kot, zdaj ...

830
00:41:35,110 --> 00:41:39,390
Oooh, vidiš, nekdo je
kdor zna voziti, poglej to!

831
00:41:41,290 --> 00:41:44,090
Občutite oprijem iz
Lacetti po razumni ceni zdaj.

832
00:41:45,060 --> 00:41:46,120
Preberi se!

833
00:41:48,010 --> 00:41:49,856
Ali ste res dajali
tvoje srce in duša v to?

834
00:41:49,880 --> 00:41:52,556
- Ja, bil si!
- Nisem kvit

835
00:41:52,580 --> 00:41:55,226
se bom pretvarjal, da ne
briga me, kakšen je moj čas kroga.

836
00:41:55,250 --> 00:41:56,790
Umaknite se s poti, ptice!

837
00:41:57,600 --> 00:41:59,556
Poglejte, nenevarne ptice.

838
00:41:59,580 --> 00:42:01,476
Ne kot tisti, ki
poči na vetrobranskem steklu,

839
00:42:01,500 --> 00:42:04,636
vas zasipajo s črvi, ki
se dogaja v Avstraliji.

840
00:42:04,660 --> 00:42:07,036
Oh, malo podkrmarjenja.

841
00:42:07,060 --> 00:42:08,660
Tam je veliko podkrmarjenja.

842
00:42:10,490 --> 00:42:11,546
Čas je, da ga pospravimo.

843
00:42:11,570 --> 00:42:12,566
Ah, te reže!

844
00:42:12,590 --> 00:42:13,866
Menjalnik, oprosti za to.

845
00:42:13,890 --> 00:42:14,890
Ni popravljeno.

846
00:42:15,540 --> 00:42:17,506
Sledite throyuthu, morda bom potreboval
da te vprašam, ravno tam skozi?

847
00:42:17,530 --> 00:42:18,966
Stanovanje.

848
00:42:18,990 --> 00:42:20,516
In ravno skozi gume,

849
00:42:20,540 --> 00:42:21,540
ugibam.

850
00:42:22,160 --> 00:42:24,096
Ja, to se mi zdi precej ravno.

851
00:42:24,120 --> 00:42:25,366
Predzadnji kotiček,

852
00:42:25,390 --> 00:42:26,536
ta je zapletena.

853
00:42:26,560 --> 00:42:28,226
Mislim, da tega nisem nikoli razumel prav.

854
00:42:28,250 --> 00:42:31,386
Pa poglejmo. ste
moram malo zmanjšati, ja. Popoln.

855
00:42:31,410 --> 00:42:32,930
Zdaj pa samo Gambon.

856
00:42:33,710 --> 00:42:36,096
Oh, to je čisto zakonito, večina ljudi goljufa.

857
00:42:36,120 --> 00:42:39,260
Tukaj smo, čez črto!

858
00:42:43,660 --> 00:42:48,826
Aha! Zdaj, ob upoštevanju
da je bil to moker krog...

859
00:42:48,850 --> 00:42:53,136
Bilo je zelo spolzko. bil sem
čakam, da se posuši, ampak...

860
00:42:53,160 --> 00:42:54,646
V redu! Dovolj izgovorov!

861
00:42:54,670 --> 00:42:57,306
To je moker krog. Ti si bil
tam biti dirkač.

862
00:42:57,330 --> 00:42:59,696
Iskal sem najhitrejši mokri krog doslej,

863
00:42:59,720 --> 00:43:03,800
kar mislim, da je bil Jamie Oliver na 147.7.

864
00:43:04,510 --> 00:43:06,766
Sem v dvomih, rad bi ga premagal.

865
00:43:06,790 --> 00:43:08,600
Toda moja žena ga ima rada.

866
00:43:10,280 --> 00:43:14,170
Eric Bana, uspelo ti je v 1...

867
00:43:28,330 --> 00:43:33,010
To je najhitrejša mokra
naročje ... Smo že kdaj imeli.

868
00:43:33,920 --> 00:43:35,510
Najhitrejši.

869
00:43:37,070 --> 00:43:42,230
Ste 0,2 sekunde hitrejši od kuharja.

870
00:43:43,590 --> 00:43:45,356
Ampak vi ste najhitrejši Avstralec.

871
00:43:45,380 --> 00:43:48,450
Ali obstaja mokra steza Ashes I
lahko odnese nazaj v Avstralijo?

872
00:43:49,880 --> 00:43:51,796
Kaj ti povem, zažgali ga bomo
avto in ga dal v malenkost,

873
00:43:51,820 --> 00:43:53,736
Kaj ti povem, zažgali ga bomo
avto in ga dal v malenkost,

874
00:43:53,760 --> 00:43:56,976
- lahko ga vzameš nazaj in Avstralija ima lahko nekaj pepela.
- V redu.

875
00:43:57,000 --> 00:44:00,460
Dame in gospodje, Eric Bana!

876
00:44:07,060 --> 00:44:11,026
Nocoj smo v Romuniji,

877
00:44:11,050 --> 00:44:13,546
išče najboljšo cesto na svetu.

878
00:44:13,570 --> 00:44:16,206
Vozimo Aston Martina,
Ferrarija in Lamborghinija

879
00:44:16,230 --> 00:44:19,316
in do zdaj sva se vsak odločila
da je bil naš avto najboljši.

880
00:44:19,340 --> 00:44:24,240
James se je izgubil, mi pa
po pomoti končal v Bukarešti.

881
00:44:35,620 --> 00:44:38,656
Naslednji smo zapustili Bukarešto
zjutraj in proti zahodu,

882
00:44:38,680 --> 00:44:43,190
še vedno polna začudenja zaradi tega
čudovita država in naši avtomobili.

883
00:44:45,880 --> 00:44:49,566
Ta avto me pravzaprav napolnjuje
z nekakšnim prvinskim poželenjem.

884
00:44:49,590 --> 00:44:53,330
Pravzaprav ščeme
v mojem črevesju. To je grešno.

885
00:44:55,360 --> 00:44:59,226
Ne morem vam povedati, kako veselo je voziti

886
00:44:59,250 --> 00:45:03,150
športni avtomobil V12 z a
ustrezen ročni menjalnik.

887
00:45:05,620 --> 00:45:09,096
Ročni menjalnik, res v avtu GT?

888
00:45:09,120 --> 00:45:11,516
hočeš to? Gre za
olajšanje vašega življenja.

889
00:45:11,540 --> 00:45:13,506
Hitro, a lažje in udobneje.

890
00:45:13,530 --> 00:45:15,960
Če boš šel GTing,

891
00:45:17,030 --> 00:45:19,410
Ferrari, zagotovo.

892
00:45:23,630 --> 00:45:25,546
Potem pa katastrofa.

893
00:45:25,570 --> 00:45:28,896
Romunija ima samo 143 milj avtocest

894
00:45:28,920 --> 00:45:32,876
in do 11h smo porabili vsakega od njih.

895
00:45:32,900 --> 00:45:37,716
Ah, James, policisti. Veliko, veliko tradicij
in rituali okoli policistov.

896
00:45:37,740 --> 00:45:41,766
Med njimi, če ima pištolo,
moraš iti in mu odpeti gumb,

897
00:45:41,790 --> 00:45:44,846
samo zato, ker tako pravim jaz
zaupam vam svoje orožje.

898
00:45:44,870 --> 00:45:46,536
Pojdi in odpni enega.

899
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
prav.

900
00:45:48,360 --> 00:45:49,946
Ne, samo daj mu klobuk dol, James.

901
00:45:49,970 --> 00:45:51,276
Mislijo, da je smešno.

902
00:45:51,300 --> 00:45:54,260
Pogosto izražajo svoje
humor tukaj s streljanjem.

903
00:45:57,580 --> 00:46:01,020
Nato sva povedala Jamesu, da sva
ustavili smo se, da bi postavili vetrovnike.

904
00:46:01,700 --> 00:46:03,846
Toda v resnici, pravi
razlog, da smo se ustavili tukaj

905
00:46:03,870 --> 00:46:07,270
je zato, da bi lahko dal
darilo presenečenja.

906
00:46:09,070 --> 00:46:10,860
O, bog! Ali je vol?

907
00:46:11,590 --> 00:46:13,686
Je cigan? Velik?

908
00:46:13,710 --> 00:46:14,880
ne.

909
00:46:15,470 --> 00:46:16,470
Tamle je.

910
00:46:17,970 --> 00:46:19,146
Kaj, nekaj lesa?

911
00:46:19,170 --> 00:46:21,286
Pred gozdom.

912
00:46:21,310 --> 00:46:22,346
ne!

913
00:46:22,370 --> 00:46:23,590
Ja, resno.

914
00:46:24,130 --> 00:46:25,796
Kupil sem te, je rabljeno,

915
00:46:25,820 --> 00:46:29,490
ampak jaz sem ti kupil dacio sandero.

916
00:46:30,110 --> 00:46:31,376
res? ja

917
00:46:31,400 --> 00:46:33,496
Oh, stari! To je moja Dacia Sandero?

918
00:46:33,520 --> 00:46:36,326
Noben klavir ne bo pristal
na njem ni Morris Marina.

919
00:46:36,350 --> 00:46:37,616
Zelo sem ganjen.

920
00:46:37,640 --> 00:46:38,526
To je fantastično!

921
00:46:38,550 --> 00:46:39,387
Ali ga lahko vozim?

922
00:46:39,411 --> 00:46:41,730
Pojdi in ga vozi medtem
tole oblečemo.

923
00:46:43,570 --> 00:46:45,730
Resnično je navdušen na koščke!

924
00:46:47,340 --> 00:46:49,796
Dve leti sem bil
sanjam o tem avtu,

925
00:46:49,820 --> 00:46:53,316
in zdaj sem ga dejansko vozil.

926
00:46:53,340 --> 00:46:55,486
Lamborghini je zelo dober,

927
00:46:55,510 --> 00:46:58,076
to je kot ultimativno
izraz tega, kar je lahko avto,

928
00:46:58,100 --> 00:47:00,356
ampak to je bistvo avta.

929
00:47:00,380 --> 00:47:03,430
Vsi delci, ki jih potrebujete,
nič več. Brez flim-flama.

930
00:47:04,120 --> 00:47:05,820
To je malce faff, kajne?

931
00:47:06,630 --> 00:47:11,260
Ah! Hladna, osvežilna, komunistična voda.

932
00:47:12,120 --> 00:47:13,300
Jezus!

933
00:47:14,250 --> 00:47:16,870
To bi lahko kupil za Hammonda,
to bi lahko bilo njegovo darilo.

934
00:47:18,560 --> 00:47:19,560
Poslušaj to!

935
00:47:22,190 --> 00:47:24,240
Lepo grleno piskanje iz motorja.

936
00:47:25,010 --> 00:47:27,420
To je srečen avto. Dacia Sandero.

937
00:47:28,450 --> 00:47:29,576
To je odlično darilo.

938
00:47:29,600 --> 00:47:31,096
Ne vem, kaj je mislil tam,

939
00:47:31,120 --> 00:47:32,696
saj so njegova darila
naj bi bilo dražilno,

940
00:47:32,720 --> 00:47:36,480
ampak to ni dražljivo. To je odlično!

941
00:47:37,240 --> 00:47:38,806
Ali lahko kaj vidite na zaslonu?

942
00:47:38,830 --> 00:47:40,556
nič.

943
00:47:40,580 --> 00:47:41,616
Ko je streha dol?

944
00:47:41,640 --> 00:47:43,666
Takoj ko pade streha,
najmanjši kanček sonca, ga ni več.

945
00:47:43,690 --> 00:47:45,166
- Vrnil si se!
- Ja.

946
00:47:45,190 --> 00:47:46,097
kako je

947
00:47:46,121 --> 00:47:49,026
- In?
- Dobra zabava, osnovna, majhna, športna.

948
00:47:49,050 --> 00:47:52,256
Ampak nimaš
malo stranske šale, kajne?

949
00:47:52,280 --> 00:47:53,097
Kaj?

950
00:47:53,121 --> 00:47:54,586
No, ne moreš ga vzeti nazaj kot ročna prtljaga.

951
00:47:54,610 --> 00:47:55,676
Odpeljal ga bom nazaj.

952
00:47:55,700 --> 00:47:56,477
Vso pot? ja

953
00:47:56,501 --> 00:47:59,016
Potrebovala sem 2 dni in pol, da sem prišla...

954
00:47:59,040 --> 00:48:00,310
ne!

955
00:48:02,390 --> 00:48:03,410
nehaj!

956
00:48:04,220 --> 00:48:05,506
nehaj!

957
00:48:05,530 --> 00:48:07,150
Moj avto je tam parkiran.

958
00:48:08,520 --> 00:48:09,536
Moral bi pogledati.

959
00:48:09,560 --> 00:48:11,440
poglej! Ogledala!

960
00:48:14,250 --> 00:48:17,136
Moja rit! Pravkar si podprl
naravnost v to, stari!

961
00:48:17,160 --> 00:48:19,106
Zakaj ste ga pustili parkiranega za tovornjakom?

962
00:48:19,130 --> 00:48:20,756
Nisem vedel, da je kdo v njem.

963
00:48:20,780 --> 00:48:22,700
Izpustil sem ga iz kadra.

964
00:48:23,530 --> 00:48:25,876
Imel sem ga šele dobre pol ure. ja

965
00:48:25,900 --> 00:48:29,540
Mislim, da je rekel noter
Madžarsko ali karkoli že je

966
00:48:30,500 --> 00:48:32,396
jaz sem kriv, ker sem parkiral avto.

967
00:48:32,420 --> 00:48:33,536
No... Verjetno je bil.

968
00:48:33,560 --> 00:48:34,740
Nekako je.

969
00:48:36,550 --> 00:48:38,450
bog!

970
00:48:39,730 --> 00:48:40,790
Oh, dobro.

971
00:48:41,370 --> 00:48:43,436
Uporabili bi ga za delo
in vse, kajne?

972
00:48:43,460 --> 00:48:44,556
Zakaj ne odideš?

973
00:48:44,580 --> 00:48:47,906
To bi te osrečilo.

974
00:48:47,930 --> 00:48:49,936
V tej državi obstaja stara tradicija

975
00:48:49,960 --> 00:48:52,366
da vsako tretjo sredo v mesecu,

976
00:48:52,390 --> 00:48:54,116
kar je danes,

977
00:48:54,140 --> 00:48:55,366
ljudi s črno majico

978
00:48:55,390 --> 00:48:58,100
in sliko neumnega
Ruska svečka utihni.

979
00:49:01,800 --> 00:49:03,540
Všeč mi je bila Dacia Sandero.

980
00:49:04,110 --> 00:49:05,626
Bilo je iskreno in preprosto.

981
00:49:05,650 --> 00:49:07,400
Bilo je osvežujoče.

982
00:49:08,680 --> 00:49:09,870
Pokvarjen je.

983
00:49:11,260 --> 00:49:13,066
Ko smo potovali naprej proti zahodu,

984
00:49:13,090 --> 00:49:17,010
visokotehnološko moderno
Romunije, za katero smo vedeli, je zmanjkalo.

985
00:49:19,610 --> 00:49:23,360
Tukaj postaja malo bolj Borat.

986
00:49:23,970 --> 00:49:25,450
Tukaj je ciganska dežela.

987
00:49:26,080 --> 00:49:29,166
Rekli so mi, da znajo biti nekoliko nasilni

988
00:49:29,190 --> 00:49:30,760
če jim ni všeč vaš videz.

989
00:49:31,450 --> 00:49:32,606
In povrh tega,

990
00:49:32,630 --> 00:49:34,830
uganete kdo je vodil konvoj?

991
00:49:35,790 --> 00:49:38,530
Takoj bom poskusil.

992
00:49:39,600 --> 00:49:41,446
Ali vemo, da je to prava pot?

993
00:49:41,470 --> 00:49:44,016
Oh, oprosti, Hammond, samo spremljam May.

994
00:49:44,040 --> 00:49:46,210
Veš, kaj si pravkar rekel, kajne?

995
00:49:48,120 --> 00:49:50,800
Ta cesta postaja zaskrbljujoče grudasta.

996
00:49:51,540 --> 00:49:53,940
Skrbi me za moj Reventonov nos.

997
00:49:54,800 --> 00:49:56,546
Nos je prenizek.

998
00:49:56,570 --> 00:49:59,420
Moral bo priznati
pripeljal je napačen avto.

999
00:50:00,010 --> 00:50:02,606
Kmalu smo se res izgubili.

1000
00:50:02,630 --> 00:50:04,946
Gradijo tisto, kar je le mogoče...

1001
00:50:04,970 --> 00:50:06,130
Ja, to je javna usmrtitev.

1002
00:50:07,220 --> 00:50:08,107
Kje na zemljevidu piše.

1003
00:50:08,131 --> 00:50:10,926
»Zavijte desno pri
delno zgrajene vislice?"

1004
00:50:10,950 --> 00:50:12,166
Ta ženska ima sekiro.

1005
00:50:12,190 --> 00:50:14,080
Ta velika ženska ima sekiro. Ima sekiro.

1006
00:50:15,200 --> 00:50:18,346
Zapeljali smo se globlje in
globlje v državo Borat.

1007
00:50:18,370 --> 00:50:22,310
Ampak na srečo sem nekaj prinesel
to bi mi pomagalo, da se zlijem.

1008
00:50:24,530 --> 00:50:25,736
Nosim ta klobuk,

1009
00:50:25,760 --> 00:50:28,536
tako da cigani mislijo, da sem eden.

1010
00:50:28,560 --> 00:50:29,786
In to je v redu.

1011
00:50:29,810 --> 00:50:31,430
Jaz sem samo srečen cigan.

1012
00:50:32,170 --> 00:50:33,920
Cigan, ki zmaguje v bazenih.

1013
00:50:35,000 --> 00:50:38,630
James je rekel naslednji obrat
bi nas pripeljal nazaj na glavno cesto.

1014
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
Ni se.

1015
00:50:43,670 --> 00:50:44,930
Sveti moly.

1016
00:50:45,750 --> 00:50:46,880
Oh, ja!

1017
00:50:49,260 --> 00:50:51,450
Oh, ne, počakaj. če ti
poglej kaj je za tabo...

1018
00:50:53,650 --> 00:50:55,496
Dokazi se ne kopičijo!

1019
00:50:55,520 --> 00:50:57,616
Je to konj in voz? To je konj.

1020
00:50:57,640 --> 00:51:00,396
Želeli smo udariti Jamesa
s kladivom po glavi,

1021
00:51:00,420 --> 00:51:02,920
ampak otroci so nas prehiteli.

1022
00:51:06,550 --> 00:51:08,130
Ali vidite to?

1023
00:51:12,960 --> 00:51:15,606
Ste zmanjšali moškega v avtu zadaj?

1024
00:51:15,630 --> 00:51:17,860
Ste tega človeka skrčili, cigani?

1025
00:51:18,790 --> 00:51:21,106
Prehod skozi vas je bil dovolj slab,

1026
00:51:21,130 --> 00:51:23,900
izstopiti iz tega je bilo še težje.

1027
00:51:24,700 --> 00:51:27,320
O moj bog, saj se hecaš!

1028
00:51:29,510 --> 00:51:31,990
Prosim odpadite! prosim
odpade! Prosim odpadite!

1029
00:51:33,060 --> 00:51:35,420
OK, to je zagotovo a
Grand Tour za te avtomobile.

1030
00:51:36,400 --> 00:51:39,386
Toda z vasjo za nami
in oborožen z nekaj navodili,

1031
00:51:39,410 --> 00:51:42,290
je bila navadna plovba nazaj na glavno cesto.

1032
00:51:51,750 --> 00:51:55,730
'On je na koncu
cesti z drugim avtomobilom.«

1033
00:51:57,870 --> 00:51:59,816
Na srečo je bila škoda majhna.

1034
00:51:59,840 --> 00:52:00,666
moj klobuk!

1035
00:52:00,690 --> 00:52:01,497
Daj mi steklenico za pranje.

1036
00:52:01,521 --> 00:52:03,506
Ja, diši po detergentu.

1037
00:52:03,530 --> 00:52:05,926
Ali so vsi v redu v tem avtu?

1038
00:52:05,950 --> 00:52:09,486
To je njegova druga smola.

1039
00:52:09,510 --> 00:52:10,187
Čigav?

1040
00:52:10,211 --> 00:52:12,240
Jamesova. To je njegov drugi avto dneva.

1041
00:52:12,950 --> 00:52:14,936
James ... Ali obstajajo
avtomobili, ki jih ne boste uničili?

1042
00:52:14,960 --> 00:52:16,846
Koliko avtomobilov ste danes uničili?

1043
00:52:16,870 --> 00:52:18,996
Nisem ga uničil. Ustavil sem se, kot ste videli.

1044
00:52:19,020 --> 00:52:23,006
Videl sem, da voziš tako
čist manijak...

1045
00:52:23,030 --> 00:52:23,897
Utihni!

1046
00:52:23,921 --> 00:52:25,630
...V klasično Dacio tega reveža.

1047
00:52:26,420 --> 00:52:28,480
Kakorkoli, James, kot veš na Top Gear ...

1048
00:52:29,320 --> 00:52:30,287
Ja, nasvidenje.

1049
00:52:30,311 --> 00:52:31,440
Hvala.

1050
00:52:41,070 --> 00:52:44,386
Naš lov na pravljice
cesta ni šla dobro.

1051
00:52:44,410 --> 00:52:46,530
In potem je bilo še slabše.

1052
00:52:49,010 --> 00:52:51,516
Stemnilo se je, nismo našli hotela,

1053
00:52:51,540 --> 00:52:55,086
bencinski servisi so zaprti,
in ker sem imel zelo malo goriva,

1054
00:52:55,110 --> 00:52:57,256
Našel sem mirno slepo cesto

1055
00:52:57,280 --> 00:52:59,876
in predlagali, da spimo v avtomobilih.

1056
00:52:59,900 --> 00:53:03,270
To sta postavila James in
Richard je malo razpoložen.

1057
00:53:03,960 --> 00:53:05,766
Poslušaj, lahko vaju razveselim.

1058
00:53:05,790 --> 00:53:08,246
Bi radi malo konoplje?

1059
00:53:08,270 --> 00:53:09,720
Ja, prosim. Prav.

1060
00:53:11,390 --> 00:53:12,910
- Hvala.
- A?

1061
00:53:13,870 --> 00:53:16,066
To je konoplja. Ne, posebej

1062
00:53:16,090 --> 00:53:19,486
piše, da je švicarski ledeni čaj iz konoplje.

1063
00:53:19,510 --> 00:53:20,806
To je najboljša sorta.

1064
00:53:20,830 --> 00:53:22,116
Dobiš ga na bencinskih servisih.

1065
00:53:22,140 --> 00:53:24,336
Tukaj prodajajo konopljo na bencinskih črpalkah?

1066
00:53:24,360 --> 00:53:28,466
Bi radi slivov liker
v steklenici v obliki violine?

1067
00:53:28,490 --> 00:53:29,267
Reci da.

1068
00:53:29,291 --> 00:53:30,851
Da, tako je zdravnik naročil.

1069
00:53:33,150 --> 00:53:34,586
Oh, dragi... Bog!

1070
00:53:34,610 --> 00:53:36,250
Daje vam fantastičen naraven občutek.

1071
00:53:36,770 --> 00:53:38,610
Slivov liker in konoplja!

1072
00:53:41,480 --> 00:53:42,856
To še nikoli ni bilo poskuseno.

1073
00:53:42,880 --> 00:53:44,390
Daj nam.

1074
00:53:45,020 --> 00:53:45,807
dobro je

1075
00:53:45,831 --> 00:53:47,096
Torej spimo v svojih avtomobilih?

1076
00:53:47,120 --> 00:53:48,120
ja

1077
00:53:48,660 --> 00:53:49,776
Nimam zadnjega sedeža.

1078
00:53:49,800 --> 00:53:51,196
rekel sem ti,

1079
00:53:51,220 --> 00:53:52,376
pripeljal si napačen avto.

1080
00:53:52,400 --> 00:53:53,776
Ko sem ga izbral,

1081
00:53:53,800 --> 00:53:56,316
Moral bi si misliti "Bolje
vzemi enega s sranjem zadnjim sedežem!"

1082
00:53:56,340 --> 00:53:57,990
Samo pojdi v avto.

1083
00:53:59,180 --> 00:54:00,940
No, to je slivov liker minil!

1084
00:54:02,120 --> 00:54:05,496
Lotili smo se našega nenačrtovanega potrošniškega testa.

1085
00:54:05,520 --> 00:54:08,430
Torej, to je štirised,
prodajajo ga kot štirisedežnika.

1086
00:54:09,020 --> 00:54:12,030
To mora pomeniti človeka
bitje lahko pride v hrbet.

1087
00:54:17,720 --> 00:54:19,306
Oprostite! Oprostite vsem.

1088
00:54:19,330 --> 00:54:20,496
kaj počneš

1089
00:54:20,520 --> 00:54:21,586
Gre za konstrukcijsko napako.

1090
00:54:21,610 --> 00:54:22,790
Ljudje poskušajo spati!

1091
00:54:26,760 --> 00:54:28,630
Spal bom spredaj.

1092
00:54:54,900 --> 00:54:56,860
Prekleto!

1093
00:55:00,700 --> 00:55:02,500
Oh, oprosti, kolega!

1094
00:55:03,650 --> 00:55:04,766
Ali dobro spiš?

1095
00:55:04,790 --> 00:55:06,296
ja Ja, no.

1096
00:55:06,320 --> 00:55:07,426
Dobro.

1097
00:55:07,450 --> 00:55:08,946
Ste uporabili hrbet?

1098
00:55:08,970 --> 00:55:09,970
Ne, poskusil sem ...

1099
00:55:17,170 --> 00:55:18,800
Kaj je to?

1100
00:55:27,520 --> 00:55:28,497
To je jez.

1101
00:55:28,521 --> 00:55:30,236
V redu je, čisto varno je.

1102
00:55:30,260 --> 00:55:31,446
Moral bi si predstavljati, da je
zgradili Rusi

1103
00:55:31,470 --> 00:55:33,840
ali Severni Korejci. Torej bomo v redu.

1104
00:55:34,290 --> 00:55:35,166
če bi vedel...

1105
00:55:35,190 --> 00:55:35,967
Oprosti, kolega.

1106
00:55:35,991 --> 00:55:37,736
... parkiral si nas zraven,

1107
00:55:37,760 --> 00:55:39,440
Ne bi užival v tako globokem spancu.

1108
00:55:39,730 --> 00:55:42,116
Kakovost vseh sovjetskih
zgradbe so fantastične.

1109
00:55:42,140 --> 00:55:43,340
Prepričan sem, da bo to ...

1110
00:55:45,110 --> 00:55:46,490
Zakaj ne utihneš?

1111
00:55:48,740 --> 00:55:51,980
Ponovno se odpravimo iskat najino cesto.

1112
00:55:54,660 --> 00:55:56,100
O moj bog!

1113
00:56:00,390 --> 00:56:01,990
Nenadoma sem buden.

1114
00:56:04,570 --> 00:56:07,566
In kmalu pridemo do
gore, kjer je cestišče

1115
00:56:07,590 --> 00:56:10,770
postal mozoljast kot najstniški obraz.

1116
00:56:13,140 --> 00:56:15,380
Poglej zdaj cesto!
Praktično je preorano!

1117
00:56:17,370 --> 00:56:20,850
To je bila še ena težava
za Jamesa v njegovem superavtomobilu.

1118
00:56:25,670 --> 00:56:27,410
Prosim, naj se konča!

1119
00:56:29,180 --> 00:56:31,456
Mučenje je trajalo več ur,

1120
00:56:31,480 --> 00:56:35,430
vendar na koncu,
gore so izdale svojo skrivnost.

1121
00:56:36,140 --> 00:56:37,140
poglej!

1122
00:56:37,670 --> 00:56:38,706
Bog!

1123
00:56:38,730 --> 00:56:43,000
ha! ha! To je največ
čudovita cesta, kar sem jih kdaj videl.

1124
00:56:46,450 --> 00:56:47,846
Zgrajen v sedemdesetih,

1125
00:56:47,870 --> 00:56:50,660
to je avtocesta Transfagarasan.

1126
00:56:51,580 --> 00:56:55,246
6000 ton dinamita
so bili uporabljeni za izdelavo.

1127
00:56:55,270 --> 00:56:58,060
In 40 izgubljenih življenj.

1128
00:57:02,300 --> 00:57:03,716
Toda od zgoraj,

1129
00:57:03,740 --> 00:57:05,156
izgleda kot vsak velik kotiček

1130
00:57:05,180 --> 00:57:07,776
z vsakega velikega dirkališča na svetu

1131
00:57:07,800 --> 00:57:15,800
je bil pleten skupaj, da bi ustvaril enega
neprekinjen siv trak avtomobilske popolnosti.

1132
00:57:34,220 --> 00:57:36,420
Za to smo prišli!

1133
00:57:37,140 --> 00:57:38,506
Oh ja!

1134
00:57:38,530 --> 00:57:40,246
Naši avtomobili so prevozili avtoceste

1135
00:57:40,270 --> 00:57:42,540
mestna središča in ciganske vasi,

1136
00:57:43,170 --> 00:57:45,266
bili so spani in na njih napisani,

1137
00:57:45,290 --> 00:57:49,120
zdaj pa so imeli a
možnost, da si spustijo lase.

1138
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Oh, to je nebeško.

1139
00:58:04,750 --> 00:58:07,890
Ta nadzor vleke v nastavitvi
ki dovoljuje malo zdrsa.

1140
00:58:17,960 --> 00:58:19,020
Poglej to!

1141
00:58:19,990 --> 00:58:21,886
Prijem! Ravnovesje!

1142
00:58:21,910 --> 00:58:23,620
Ne morem premagati dela na tem.

1143
00:58:25,990 --> 00:58:27,896
Toda tukaj na tej cesti,

1144
00:58:27,920 --> 00:58:30,850
najsrečnejši zajček med nami je bil James.

1145
00:58:35,550 --> 00:58:37,920
Pripeljal sem pravi avto!

1146
00:58:41,190 --> 00:58:43,240
Lamborghini čas vračila!

1147
00:58:44,540 --> 00:58:45,910
Oh, ja!

1148
00:58:51,710 --> 00:58:52,467
Moram reči,

1149
00:58:52,491 --> 00:58:55,760
to je eden od dveh ali treh
trenutno najboljši avtomobili na svetu.

1150
00:59:00,590 --> 00:59:04,850
Nenavadno je, da tiste
dva vozita dva drugega.

1151
00:59:06,370 --> 00:59:09,510
Cesta postaja vedno boljša.

1152
00:59:10,280 --> 00:59:11,296
Motili smo se!

1153
00:59:11,320 --> 00:59:13,276
To je boljše od Stelvia.

1154
00:59:13,300 --> 00:59:15,720
To je najboljša cesta na svetu.

1155
00:59:17,050 --> 00:59:20,540
In romunski helikopter
tudi snemalec ni bil slab.

1156
00:59:29,350 --> 00:59:31,980
Kakšen finale naše velike turneje!

1157
00:59:33,070 --> 00:59:34,506
Samo želim reči, Romunija,

1158
00:59:34,530 --> 00:59:36,080
hvala, ker ste nas imeli!

1159
00:59:36,710 --> 00:59:38,306
In lahko ostanemo?

1160
00:59:38,330 --> 00:59:41,500
Za vedno!

1161
01:00:00,250 --> 01:00:01,670
Kakorkoli ...

1162
01:00:02,610 --> 01:00:04,966
Kaj smo se naučili iz
naše dolgotrajno potovanje v Romunijo

1163
01:00:04,990 --> 01:00:09,046
je bil to Aston Martin, kot sem jaz
napovedal na začetku, je bil najboljši.

1164
01:00:09,070 --> 01:00:10,736
Le da je bil Lamborghini.

1165
01:00:10,760 --> 01:00:12,356
Ferrari je bil najboljši.

1166
01:00:12,380 --> 01:00:17,316
Poglejte, fantje, dve osebi
čigar mnenje nadvse spoštujem

1167
01:00:17,340 --> 01:00:19,446
o vseh avtomobilističnih zadevah -

1168
01:00:19,470 --> 01:00:21,500
Stig in Tiffany Dell -

1169
01:00:22,170 --> 01:00:26,266
oba pravita, da je Aston Martin
trenutno najboljši avto na svetu.

1170
01:00:26,290 --> 01:00:27,556
No, oba se motita.

1171
01:00:27,580 --> 01:00:29,496
Aha! Naj vas opozorim na to.

1172
01:00:29,520 --> 01:00:33,866
To je poročilo o našem obisku v enem od
vodilni romunski časopisi,

1173
01:00:33,890 --> 01:00:36,386
in poglej napis
do te slike tukaj.

1174
01:00:36,410 --> 01:00:38,186
V romunščini je, vendar bom prevedel,

1175
01:00:38,210 --> 01:00:39,726
"Jeremy Clarkson v Aston Martinu,

1176
01:00:39,750 --> 01:00:40,826
"je najboljši avto na svetu,

1177
01:00:40,850 --> 01:00:42,460
video kamere."

1178
01:00:43,890 --> 01:00:45,016
Ne piše tega.

1179
01:00:45,040 --> 01:00:46,146
Da, res je.

1180
01:00:46,170 --> 01:00:48,226
Na tej bombi je čas za konec.

1181
01:00:48,250 --> 01:00:50,340
Najlepša hvala za ogled. Lahko noč!